1
00:02:25,513 --> 00:02:27,606
Η τηλεκάρτα του Dade Holman.

2
00:02:27,715 --> 00:02:29,774
Και αυτός είναι ένας σκύλος που έχει εισπράξει χρήματα.

3
00:02:30,485 --> 00:02:33,215
Ίσως το αγόρι να ένιωθε καλύτερα
αν έριξα μια ματιά.

4
00:02:44,899 --> 00:02:46,161
Αγόρια μέσα;

5
00:02:50,905 --> 00:02:52,395
«Σκύλι, τολμάς»

6
00:02:52,473 --> 00:02:53,633
«σκυλί, πεθαίνεις».

7
00:02:55,142 --> 00:02:56,404
Έχω σκεφτεί.

8
00:02:57,512 --> 00:02:59,446
Ξέρεις, κάποιος πρέπει
να πει στον κύριο Πίντσο

9
00:02:59,514 --> 00:03:00,981
ότι όταν είναι στην οδό Σέρινταν,

10
00:03:01,048 --> 00:03:04,313
δεν πρέπει να συμπεριφέρεται σαν να είναι στη Gold Street,
ή δεν θα τον συμπαθούν οι άνθρωποι.

11
00:03:04,385 --> 00:03:05,385
θα του το πω.

12
00:03:05,520 --> 00:03:07,112
Μου αρέσει πολύ ο Ed Pinchot.

13
00:03:07,188 --> 00:03:09,622
Είχαμε έναν απόλυτα θεϊκό χορό χθες το βράδυ.

14
00:03:09,690 --> 00:03:11,817
Μόνο που δεν απογειώθηκε
την θήκη του ώμου του.

15
00:03:11,893 --> 00:03:13,861
Να βγάλει την θήκη του στο Σέρινταν;

16
00:03:14,428 --> 00:03:16,487
Υποθέτω ότι θα ήταν ασφαλής αυτές τις μέρες.

17
00:03:16,564 --> 00:03:18,896
Ο Dade Holman ζωγράφισε την πόλη
έντονο κίτρινο.

18
00:03:19,267 --> 00:03:20,700
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

19
00:03:20,768 --> 00:03:23,032
Ο κύριος Pinchot πυροβολεί συνήθως ανθρώπους.

20
00:03:29,377 --> 00:03:31,072
Λοιπόν, τι είπα αυτή τη φορά;

21
00:03:31,312 --> 00:03:32,711
Αλήθεια, Ανν.

22
00:04:35,910 --> 00:04:37,639
Πώς τον λένε, αυτός ο μεγάλος;

23
00:04:37,778 --> 00:04:39,109
Εντ Πίντσοτ.

24
00:04:39,180 --> 00:04:40,579
Φοράει θήκη ώμου;

25
00:04:40,848 --> 00:04:41,872
Ναι.

26
00:04:42,984 --> 00:04:43,984
Έλα μέσα.

27
00:04:44,051 --> 00:04:46,815
Φορέστε το φαρδύ παπούτσι το συντομότερο
καθώς επισκευάζω την εξέδρα του Doc.

28
00:04:46,954 --> 00:04:48,148
Το χρειάζεται για κλήσεις ασθενείας.

29
00:04:48,222 --> 00:04:50,349
Θα φτιάξω το άλογό μου
αν μπορώ να δανειστώ τη διάταξή σας.

30
00:04:50,424 --> 00:04:51,721
Διασχίζεις;

31
00:04:51,792 --> 00:04:54,556
Ναι, μόλις φροντίσω
μιας μικρής προσωπικής επιχείρησης.

32
00:04:55,630 --> 00:04:56,790
Εργαλεία.

33
00:04:57,932 --> 00:04:59,126
Ευχαριστώ.

34
00:05:01,068 --> 00:05:03,630
Τι λέτε για αυτό, μέση
της οδού Sheridan,

35
00:05:03,704 --> 00:05:06,224
και η έκρηξη του όπλου δεν έσκασε καν
ο Στρατάρχης από τη θέση του!

36
00:05:06,273 --> 00:05:08,468
Οι Sims ξεσηκώνονται για έναν νεκρό σκύλο;

37
00:05:08,576 --> 00:05:10,203
Δεν θυμώνει για τον ανθρακωρύχο

38
00:05:10,277 --> 00:05:12,404
που πέθανε ξαφνικά στο Παλάτι χθες το βράδυ.

39
00:05:12,513 --> 00:05:15,380
Τώρα, Σαούλ, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να ανησυχείτε για τις ενέργειες της Gold Street,

40
00:05:15,583 --> 00:05:18,984
αλλά όταν η όπλο του Χόλμαν γίνεται
απρόσεκτος σε αυτήν την άκρη της πόλης...

41
00:05:19,053 --> 00:05:21,351
Το πρόβλημα είναι έξω από την πόλη σήμερα.

42
00:05:21,656 --> 00:05:23,248
Ο Χόλμαν ετοιμάζεται για ένα πολυάσχολο

43
00:05:23,324 --> 00:05:25,417
όταν δανείζεται τα αγόρια του Παλατιού.

44
00:05:25,493 --> 00:05:27,461
Τώρα, όλοι οι κυκλικοί κόμβοι
άκουσε αυτόν τον πυροβολισμό.

45
00:05:27,528 --> 00:05:29,257
Δεν ξέρουν ότι είναι απλώς ένας σκύλος.

46
00:05:29,330 --> 00:05:30,763
Ούτε μεσημέρι!

47
00:05:30,831 --> 00:05:32,799
Και οι δουλειές πηγαίνουν στην κατσαρόλα για την ημέρα!

48
00:05:42,476 --> 00:05:43,909
Είναι στο σπίτι.

49
00:05:44,845 --> 00:05:46,642
Πού θα βρω τη θέση της Nelly Bain;

50
00:05:46,714 --> 00:05:47,874
Nelly Bain;

51
00:05:48,215 --> 00:05:50,012
Corner of Sheridan και Gold.

52
00:05:50,084 --> 00:05:51,381
Είσοδος σε χρυσό.

53
00:05:51,952 --> 00:05:53,476
Αλλά μην το αφήσετε να σας ξεγελάσει.

54
00:05:53,554 --> 00:05:54,816
Δεν είναι είσοδος.

55
00:05:54,922 --> 00:05:57,914
Κανείς, κανένας άντρας πάντως, δεν ξεπερνά τη Νέλι.

56
00:05:57,992 --> 00:06:01,189
Θέλεις να περιμένεις μέχρι το βράδυ,
μπορείτε να δείτε τα κορίτσια της στο Παλάτι.

57
00:06:17,511 --> 00:06:18,739
Σάρα.

58
00:06:20,114 --> 00:06:22,014
- Σάρα!
- Ναι, δεσποινίς Μπέιν.

59
00:06:41,168 --> 00:06:42,567
Η δεσποινίς Μπέιν δεν είναι σπίτι.

60
00:06:43,204 --> 00:06:44,466
Πότε την περιμένεις;

61
00:06:44,538 --> 00:06:46,005
Δεν θα είναι σπίτι όλη μέρα.

62
00:06:46,774 --> 00:06:48,742
Εντάξει, δώσε της ένα μήνυμα για μένα.

63
00:06:49,810 --> 00:06:52,301
Της λες ότι ο Κλιντ Τόλινγκερ
διέρχεται.

64
00:06:53,848 --> 00:06:55,782
Πες της ότι θέλει να τη ρωτήσει
μόνο μια ερώτηση

65
00:06:55,850 --> 00:06:57,044
πριν προχωρήσει.

66
00:06:58,486 --> 00:07:00,249
Πες της αμέσως. θα περιμένω.

67
00:07:01,188 --> 00:07:02,485
Δεν μπορώ να το κάνω.

68
00:07:02,990 --> 00:07:04,617
Μου το είπε ήδη.

69
00:07:24,078 --> 00:07:26,738
Είμαι γιατρός, άρα δικαιούμαι θεωρίες,

70
00:07:26,947 --> 00:07:28,278
και πήρα ένα τώρα.

71
00:07:28,682 --> 00:07:31,617
Έχω μια θεωρία
που πιάνει ο ξαφνικός θάνατος.

72
00:07:33,254 --> 00:07:34,254
Tollinger!

73
00:07:35,022 --> 00:07:37,855
Λοιπόν, αν δεν το έχετε πάρει ακόμα,
ίσως ποτέ να μην το κάνεις.

74
00:07:38,826 --> 00:07:40,521
Όχι, δεν θα με θυμόσουν,

75
00:07:40,694 --> 00:07:42,753
αλλά δεν είναι πιθανό να σε ξεχάσω.

76
00:07:43,063 --> 00:07:44,997
Κανείς που έζησε στην Πόνκα,

77
00:07:45,065 --> 00:07:47,898
που έζησε μέσα από την Πόνκα,
πρόκειται να σε ξεχάσει βιαστικά.

78
00:07:47,968 --> 00:07:49,230
Doc Hughes.

79
00:07:50,337 --> 00:07:51,395
Tollinger;

80
00:07:51,505 --> 00:07:53,598
Μπορεί να τον αποκαλέσει και γιατρό της πόλης.

81
00:07:53,974 --> 00:07:55,839
Η Πόνκα ήταν μια πανίσχυρη άρρωστη πόλη.

82
00:07:55,910 --> 00:07:57,309
Ο Κλιντ το χειρουργήθηκε.

83
00:07:57,378 --> 00:08:00,438
Ο ασθενής έχασε πολύ αίμα, αλλά έζησε.

84
00:08:01,282 --> 00:08:02,544
Δαμαστής της πόλης.

85
00:08:09,690 --> 00:08:11,055
Που πας;

86
00:08:11,725 --> 00:08:13,056
Όχι εδώ!

87
00:08:13,127 --> 00:08:14,685
Ποτέ δεν μπορούσα να κοιμηθώ σε μια σέλα.

88
00:08:14,962 --> 00:08:16,862
- Επιβίβαση στο άλογό μου;
- Η δουλειά μου.

89
00:08:16,931 --> 00:08:18,990
Κυρίως δυτικά ένα μίλι και πάνω, Έγγρ.

90
00:08:19,066 --> 00:08:21,500
Πού ο νόμος και η τάξη δεν έχουν συλληφθεί ακόμα;

91
00:08:22,336 --> 00:08:24,201
Εμείς, μου φαίνεται, είμαστε πολύ μακρυά δυτικά.

92
00:08:26,106 --> 00:08:28,438
Ο Άτκινς εδώ είναι πρόεδρος
του δημοτικού συμβουλίου.

93
00:08:28,509 --> 00:08:30,704
Είναι δουλειά του να ανησυχεί.

94
00:08:31,412 --> 00:08:33,039
Δεν είμαστε τόσο δυτικά.

95
00:08:33,447 --> 00:08:34,641
Έτσι;

96
00:08:35,049 --> 00:08:36,193
Λοιπόν, κάνω check in στο ξενοδοχείο

97
00:08:36,217 --> 00:08:37,294
εδώ κάτω για μερικές μέρες.

98
00:08:37,318 --> 00:08:40,287
Αυτό θα σας δώσει χρόνο να αποφασίσετε
πόσο πολύ δυτικά είσαι.

99
00:08:40,354 --> 00:08:41,514
Θα σε δω, γιατρέ.

100
00:08:43,123 --> 00:08:45,921
Saul, ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά όχι.

101
00:08:46,160 --> 00:08:49,254
Δεν πιστεύω στη λειτουργία
μέχρι να δοκιμάσεις όλες τις θεραπείες.

102
00:08:51,131 --> 00:08:53,031
Δεν είμαστε ακόμα τόσο άσχημα.

103
00:08:53,868 --> 00:08:55,130
Δεν είμαστε;

104
00:08:55,536 --> 00:08:57,436
Ντύνεται πάντα στα γκρι.

105
00:08:58,105 --> 00:09:00,130
Ο μαύρος θα ταίριαζε καλύτερα στο επάγγελμά του.

106
00:09:43,217 --> 00:09:45,378
Ο μπαμπάς λέει όχι όπλα εκτός κι αν χρειαστεί.

107
00:09:46,787 --> 00:09:49,017
Νομίζεις ότι το Κάστρο μας είδε να ερχόμαστε
και άναψε;

108
00:09:53,427 --> 00:09:54,894
Ας βάλουμε φωτιά.

109
00:10:08,075 --> 00:10:10,202
Θέλεις το επόμενο ανάμεσα στα μάτια σου;

110
00:10:10,911 --> 00:10:12,640
Πες στον Dade Holman ότι χτίζω εδώ,

111
00:10:12,713 --> 00:10:13,757
κι αν με ενοχλήσει ξανά,

112
00:10:13,781 --> 00:10:16,306
Προσωπικά θα βάλω μια σφαίρα
μέσα από το παχύ κουφάρι του.

113
00:11:05,799 --> 00:11:07,096
Όταν ο Νταντ αποκτήσει τον εαυτό του

114
00:11:07,167 --> 00:11:09,362
12 όπλα στη θέση του,

115
00:11:09,436 --> 00:11:11,666
χωρίς να υπολογίζουμε τα αγόρια
είναι εδώ στο Παλάτι,

116
00:11:11,739 --> 00:11:14,037
είναι πάρα πολλά για να τσακωθείς, αγόρι!

117
00:11:14,108 --> 00:11:15,939
Και θα έπρεπε, ανά πάσα στιγμή, να τους εξοργίσω,

118
00:11:16,010 --> 00:11:19,446
μπορούν να οδηγήσουν εδώ μέσα,
και σκουπίστε αυτήν την πόλη αμέσως από τον χάρτη.

119
00:11:19,513 --> 00:11:21,140
Τώρα, Σαούλ, δεν είναι αυτά τα γεγονότα;

120
00:11:21,215 --> 00:11:22,705
Σε άκουσα να λες τόσο συχνά.

121
00:11:22,783 --> 00:11:25,877
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
να σβήσει μια πόλη από τον χάρτη.

122
00:11:25,953 --> 00:11:27,364
Μια πόλη πρέπει να φάει αν πρόκειται να αναπτυχθεί,

123
00:11:27,388 --> 00:11:30,016
αλλά ο Νταντ δεν θέλει φάρμες
σωριάζοντας το γρασίδι του.

124
00:11:30,290 --> 00:11:33,157
Κοιτάξτε εκεί έξω.
Μυρίζει ήδη πόλη-φάντασμα.

125
00:11:34,862 --> 00:11:38,161
Γιε μου, όταν μεγαλώσεις λίγο,

126
00:11:38,232 --> 00:11:42,134
θα καταλάβεις ότι υπάρχουν ορισμένα πράγματα
καλύτερα να το αφήσεις μόνο του.

127
00:11:42,603 --> 00:11:45,538
Και πότε πότε, απλώς φροντίζουν
του εαυτού τους.

128
00:11:45,806 --> 00:11:48,604
Άσε τον Χόλμαν ήσυχο,
και θα μας καταπιεί.

129
00:11:48,809 --> 00:11:51,801
Έχει καταπιεί
και χώνεψα ήδη όλη την παρτίδα σου.

130
00:11:51,912 --> 00:11:54,745
Πολύ πριν έρθω στην πόλη.

131
00:11:55,149 --> 00:11:56,741
Ο Dade είναι δύναμη στην κομητεία,

132
00:11:56,817 --> 00:11:58,561
και θα γίνει δύναμη στο κράτος,

133
00:11:58,585 --> 00:12:01,281
και τώρα θέλετε να τον μειώσετε στο μέγεθος.

134
00:12:01,355 --> 00:12:02,617
Ναι, τώρα.

135
00:12:02,890 --> 00:12:04,881
Κοίτα, γιε μου, κράτα τα άλογά σου, έτσι;

136
00:12:04,992 --> 00:12:06,892
Ο μπαμπάς είναι μεγάλος και χοντρός,

137
00:12:06,960 --> 00:12:08,825
και έχει τον εαυτό του αλήτη.

138
00:12:08,896 --> 00:12:12,093
Και μια από αυτές τις μέρες,
απλά θα σκάσει, έτσι ακριβώς.

139
00:12:12,166 --> 00:12:13,997
Τότε θα είναι η ώρα να φύγουμε...

140
00:12:14,068 --> 00:12:15,160
Γιε μου, παράτα το, έτσι;

141
00:12:15,235 --> 00:12:17,499
Σκάβετε τρύπες
στην επιφάνεια εργασίας μου ξανά.

142
00:12:18,172 --> 00:12:20,072
Αυτή η γη είναι δική μου, νόμιμη.

143
00:12:20,140 --> 00:12:22,131
Ο μπαμπάς πρέπει να το πει αυτό, νόμιμο.

144
00:12:22,209 --> 00:12:23,653
Αλλά αν δεν το κάνεις, βάλε μου ένα αστέρι,

145
00:12:23,677 --> 00:12:24,854
και θα του το πω αρκετά γρήγορα!

146
00:12:24,878 --> 00:12:27,369
Δεν σε αναπληρώνω,
ούτε κανένας άλλος βλάκας

147
00:12:27,448 --> 00:12:29,643
που θέλει να βγει και να αυτοκτονήσει.

148
00:12:30,417 --> 00:12:33,011
- Σαούλ, είσαι μαζί μου;
- Δεν περιμένω να πεθάνει ο μπαμπάς

149
00:12:33,087 --> 00:12:34,679
να ζω στο κτήμα μου!

150
00:12:35,055 --> 00:12:36,283
Εγώ... Γιε μου!

151
00:12:37,391 --> 00:12:38,391
Κοίτα, Τζεφ.

152
00:12:39,726 --> 00:12:41,193
Τώρα, το άκουσες;

153
00:12:41,261 --> 00:12:42,558
άκουσα.

154
00:12:43,097 --> 00:12:45,565
Κοίτα, πριν από εσένα και τη Στέλλα
ορίστε την ημερομηνία του γάμου,

155
00:12:45,632 --> 00:12:48,601
Μπορεί να ένιωθα διαφορετικά για σένα
κηρύσσοντας τον πόλεμο στον Χόλμαν.

156
00:12:48,669 --> 00:12:50,830
- Μα τώρα αγόρι μου...
- Είναι πολύ αργά, Σαούλ.

157
00:12:50,904 --> 00:12:53,737
Έπιασα τα αγόρια του στα χέρια
σήμερα προσπαθώντας να βάλει φωτιά.

158
00:12:54,174 --> 00:12:57,473
Λοιπόν, τους πυροβόλησα από το σπίτι μου,
και θα τα κρατήσω μακριά.

159
00:13:03,684 --> 00:13:06,429
Saul, μπες στο γραφείο μου
ένα λεπτό, θέλεις;

160
00:13:06,453 --> 00:13:08,785
- Ίσως εσύ κι εγώ...
- Όχι, Λι, δεν μπορούμε.

161
00:13:23,770 --> 00:13:24,794
Πες της ότι είμαι εδώ.

162
00:13:24,872 --> 00:13:26,396
- Δεσποινίς...
- Είναι σπίτι.

163
00:13:26,473 --> 00:13:28,464
Το βλέπεις; Αυτό είναι το πόδι μου.

164
00:13:28,942 --> 00:13:31,467
Είναι πολύ μεγάλο για να κλείσει την πόρτα.
Τώρα, πες της.

165
00:13:58,272 --> 00:14:00,502
Σε φαγούρα να μπεις σε αυτό, Κλιντ;

166
00:14:01,108 --> 00:14:02,405
Γεια σου, Nelly.

167
00:14:03,143 --> 00:14:04,940
Τα κορίτσια σας, καταλαβαίνω.

168
00:14:06,046 --> 00:14:09,379
Και είσαι το κορίτσι που μεγάλωσε
να σκεφτεί ότι ο χορός ήταν αμαρτία.

169
00:14:10,317 --> 00:14:12,080
Ξέρω ότι έχεις κάνει πολύ δρόμο, Νελ,

170
00:14:12,152 --> 00:14:14,086
αλλά μετά είναι πολύ μακριά από το σπίτι,
δεν είναι;

171
00:14:14,154 --> 00:14:15,246
έτσι νόμιζα.

172
00:14:16,023 --> 00:14:18,685
Αλλά είσαι ακόμα στη δουλειά, βλέπω,
άρα το βρήκες.

173
00:14:20,060 --> 00:14:21,322
Μπορεί να ήξερα.

174
00:14:21,395 --> 00:14:22,885
Η πόλη είναι σάπια ώριμη.

175
00:14:23,197 --> 00:14:24,630
Γι' αυτό το διάλεξες;

176
00:14:25,966 --> 00:14:27,695
Τώρα είμαι εδώ για προσωπική δουλειά.

177
00:14:28,335 --> 00:14:29,597
Έλαβα το μήνυμά σου.

178
00:14:29,937 --> 00:14:31,461
Μόνο η μία ερώτηση.

179
00:14:32,306 --> 00:14:33,830
Έχουν περάσει τρία χρόνια.

180
00:14:34,141 --> 00:14:36,041
Δεν περιμένεις απάντηση.

181
00:14:36,109 --> 00:14:38,009
Έχουν περάσει τρία χρόνια και το κάνω.

182
00:14:39,012 --> 00:14:40,523
Άσε μας ήσυχους, Κλιντ, σε προειδοποιώ.

183
00:14:40,547 --> 00:14:42,208
Μόλις πάρω την απάντησή μου.

184
00:14:42,683 --> 00:14:44,048
Δεν θα πάρεις από μένα.

185
00:14:45,185 --> 00:14:47,085
Να είστε ευγενικοί μόνο αυτή τη φορά.

186
00:14:47,354 --> 00:14:48,354
Ξέχνα μας.

187
00:14:48,989 --> 00:14:51,457
Φύγε και άσε με να ξεχάσω
είσαι ακόμα ζωντανός.

188
00:14:51,525 --> 00:14:52,992
Η Μπεθ είναι πλέον πέντε.

189
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
Πού είναι αυτή;

190
00:15:04,404 --> 00:15:07,134
Είναι σχεδόν όπως θα μπορούσες
απλώστε το χέρι και αγγίξτε το χιόνι.

191
00:15:08,375 --> 00:15:11,344
Μοιάζει με μια λίμνη που είδα κάποτε
στα βουνά Sawtooth.

192
00:15:11,945 --> 00:15:14,971
Ξέρεις, Τζεφ, σκέφτηκα
μιας ορεινής λίμνης για το μήνα του μέλιτος μας.

193
00:15:15,182 --> 00:15:16,479
Όχι στους πριονοδόντους.

194
00:15:17,017 --> 00:15:19,008
Κανείς τριγύρω για εκατοντάδες μίλια.

195
00:15:20,821 --> 00:15:22,618
Θα μπορούσα πάντα να ψαρεύω,
αλλά τι θα έκανες;

196
00:15:22,689 --> 00:15:23,689
Ψάρι!

197
00:15:24,024 --> 00:15:27,926
Μερικές φορές, Τζέφερσον Κάστρο,
Αναρωτιέμαι για σένα.

198
00:15:31,164 --> 00:15:32,290
Εταιρεία.

199
00:15:34,034 --> 00:15:36,969
Κύριε Τόλινγκερ, αυτή είναι η κόρη μου, η Στέλλα,

200
00:15:37,037 --> 00:15:38,982
και αυτός ο νεαρός δεν είναι μέλος
της οικογένειας ακόμα,

201
00:15:39,006 --> 00:15:40,473
αλλά είναι το επόμενο πράγμα.

202
00:15:40,540 --> 00:15:42,785
- Jeff Castle, που είχε το πρόβλημα σήμερα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

203
00:15:42,809 --> 00:15:43,920
Τι κόπο; Τζεφ, δεν το είπες...

204
00:15:43,944 --> 00:15:45,377
Κοίτα, ο Χόλμαν προσπάθησε να τον κάψει,

205
00:15:45,445 --> 00:15:46,810
αλλά πήρα μια ιδέα.

206
00:15:46,947 --> 00:15:49,882
Πρώτα, πρέπει να το πουλήσω στο συμβούλιο
στην τακτική συνεδρίαση της Παρασκευής.

207
00:15:50,117 --> 00:15:52,278
Αλλά αν δεν μπορώ να το κουνήσω,
Θα σε πληρώσω για το χρόνο σου.

208
00:15:52,419 --> 00:15:54,410
- Κλιντ Τόλινγκερ.
- Αυτό είναι το ρίσκο μου.

209
00:15:54,488 --> 00:15:56,299
Προσπαθώ πάντα να σιγουρεύομαι
που χρειάζεται να κάνει μια πόλη,

210
00:15:56,323 --> 00:15:57,790
και μια πόλη θέλει να κάνει.

211
00:15:57,858 --> 00:15:58,950
Το χρειαζόμαστε, εντάξει.

212
00:15:59,026 --> 00:16:01,790
Νομίζεις ότι μπορείς να τακτοποιήσεις μια πόλη
μόνος, κύριε Τόλινγκερ;

213
00:16:01,862 --> 00:16:02,862
Με λίγη τύχη, ναι.

214
00:16:02,929 --> 00:16:04,794
Ήταν 100% τυχερός,

215
00:16:04,865 --> 00:16:06,992
και όταν αθροίζεται έτσι, δεν είναι τύχη.

216
00:16:07,067 --> 00:16:09,331
Ονομάστε το χρονομέτρηση. Απλώς δουλεύω πιο γρήγορα μόνη μου.

217
00:16:09,536 --> 00:16:11,163
Λοιπόν, δεν είσαι στρατάρχης.

218
00:16:11,238 --> 00:16:13,502
- Ή σερίφη.
- Είναι δαμαστής της πόλης.

219
00:16:14,041 --> 00:16:16,532
Η διαφορά είναι ότι δεν υπάρχουν κανόνες
στο τέλος της επιχείρησής μου.

220
00:16:16,610 --> 00:16:17,804
Εκτός ίσως από ένα,

221
00:16:17,878 --> 00:16:19,778
μην μείνετε ποτέ σε μια πόλη για πολύ.

222
00:16:19,846 --> 00:16:21,726
Λοιπόν, μπορείς να καθαρίσεις
για την υπόλοιπη πόλη.

223
00:16:21,782 --> 00:16:23,443
Πιστεύω να κάνω τον δικό μου αγώνα.

224
00:16:23,517 --> 00:16:24,848
Κοίτα, δεν θα χρειαστεί.

225
00:16:24,918 --> 00:16:27,887
Αν ο κύριος Τόλινγκερ κάνει τη δουλειά,
θα πάει γρήγορα όπως λέει.

226
00:16:28,021 --> 00:16:29,079
Αν αντέχεις...

227
00:16:29,156 --> 00:16:30,680
Δεν αντέχω για κανέναν!

228
00:16:30,757 --> 00:16:33,021
Όχι για τον Holman ή τους Sims ή για κανέναν.

229
00:16:33,093 --> 00:16:34,253
Τι θα έλεγες να σκεφτείς τη Στέλλα;

230
00:16:34,294 --> 00:16:35,921
Σκέφτομαι τη Στέλλα.

231
00:16:35,996 --> 00:16:37,676
Είναι το σπίτι μας, και χτίζω πάνω σε αυτό,

232
00:16:37,731 --> 00:16:39,442
οπότε θα έχουμε κάπου να ζήσουμε
όταν παντρευτούμε.

233
00:16:39,466 --> 00:16:42,458
Κύριε Tollinger, πρέπει να πω
δεν φαίνεσαι αρκετά άγριος

234
00:16:42,536 --> 00:16:44,367
να δώσει τις μάχες όλων.

235
00:16:44,438 --> 00:16:47,168
Είμαι ειρηνοποιός στο επάγγελμα,
Μις Άτκινς.

236
00:16:47,240 --> 00:16:48,707
Ας σου φέρουμε ένα δείπνο.

237
00:16:49,109 --> 00:16:50,633
Δεν έχεις γνωρίσει ακόμα τη γυναίκα μου.

238
00:16:50,711 --> 00:16:51,711
Μαρία.

239
00:16:52,045 --> 00:16:53,535
Σαούλ;

240
00:16:53,613 --> 00:16:54,841
Είσαι αργά απόψε.

241
00:16:54,915 --> 00:16:57,977
Μαίρη, αυτός είναι ο κ.
Tollinger, και πεινάει.

242
00:16:59,319 --> 00:17:01,219
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Tollinger.

243
00:17:18,638 --> 00:17:22,399
Αυτά τα όπλα... Όλα αυτά
μιλάμε για μάχη,

244
00:17:24,010 --> 00:17:25,739
και τι σου συνέβη σήμερα.

245
00:17:27,080 --> 00:17:28,274
φοβάμαι.

246
00:17:28,348 --> 00:17:30,578
Αγάπη μου, δεν μπορείς να συνεχίσεις
γυρίζοντας το άλλο μάγουλο

247
00:17:30,650 --> 00:17:32,845
με ένα νεκροταφείο τόσο μεγάλο όσο έχουμε.

248
00:17:32,986 --> 00:17:35,614
Αλλά να πληρώσω κάποιον να σηκωθεί
σαν άντρας για σένα...

249
00:17:37,057 --> 00:17:38,718
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

250
00:17:39,292 --> 00:17:40,623
Δεν ξέρω.

251
00:17:40,861 --> 00:17:42,123
Κοίτα, έτσι είναι.

252
00:17:42,362 --> 00:17:44,455
Πρέπει να κάνω τον δικό μου αγώνα,

253
00:17:45,232 --> 00:17:47,462
να μπει στην προπόνηση για να είναι επικεφαλής
της οικογένειάς μου.

254
00:17:48,168 --> 00:17:49,226
Δεν το κάνω τώρα;

255
00:17:56,410 --> 00:17:57,468
Καληνύχτα γλυκιά μου.

256
00:17:57,844 --> 00:17:58,936
Καληνύχτα.

257
00:18:13,293 --> 00:18:15,659
Το αγόρι θα κάνει λίγο χειρισμό.
Αλλά νομίζω ότι είναι...

258
00:18:16,863 --> 00:18:17,863
Τζεφ!

259
00:18:26,473 --> 00:18:27,473
Εδώ είναι.

260
00:18:30,076 --> 00:18:32,840
- Ο αριστερός του ώμος, αιμορραγεί!
- Πάρτε τον Doc Hughes.

261
00:18:36,550 --> 00:18:37,550
Λοιπόν;

262
00:18:39,286 --> 00:18:40,286
Η πόλη το χρειάζεται.

263
00:18:41,288 --> 00:18:43,654
Θα μάθουν ότι το θέλουν βιαστικά.

264
00:18:46,159 --> 00:18:49,094
Δεκατέσσερις φόνοι
και 31 ληστείες τον περασμένο χρόνο,

265
00:18:49,162 --> 00:18:51,289
τα περισσότερα από αυτά μέσα ή γύρω από το Παλάτι.

266
00:18:51,364 --> 00:18:53,662
Έτσι έχουν τα πράγματα
ησύχασε για εμάς.

267
00:18:54,167 --> 00:18:56,135
Πες αυτό το φτυάρι, Σαούλ.

268
00:18:56,203 --> 00:18:58,228
Μιλάς Tollinger,
μιλάς για νόμους περί όπλων.

269
00:18:58,305 --> 00:18:59,602
Τι έχουμε τώρα;

270
00:19:00,607 --> 00:19:03,542
Μόνο που είναι τα όπλα του Χόλμαν και ο νόμος του Χόλμαν.

271
00:19:03,844 --> 00:19:05,243
Οι άνθρωποι φοβούνται να χτίσουν.

272
00:19:05,312 --> 00:19:06,472
Φοβούνται να καλλιεργήσουν.

273
00:19:06,546 --> 00:19:08,605
Φοβούνται ακόμη και έξω από τους δρόμους.

274
00:19:08,715 --> 00:19:11,309
Ξέρεις πώς νιώθω για τον νεαρό Castle
πυροβολώ, Σαούλ,

275
00:19:11,384 --> 00:19:13,318
αλλά ο Τόλινγκερ;

276
00:19:13,954 --> 00:19:16,047
Άκουσα για μια πόλη
καθάρισε έξυπνα,

277
00:19:16,122 --> 00:19:18,613
μόνο πολλές επιχειρήσεις έκλεισαν

278
00:19:18,692 --> 00:19:21,627
μέχρι που ο καπνός έσκασε,
και δεν άνοιξε ποτέ.

279
00:19:21,695 --> 00:19:24,823
Αν η επιχείρησή μου έκλεινε,
Δεν θα ήξερα τη διαφορά.

280
00:19:25,565 --> 00:19:28,762
500$ είναι πολλά λεφτά
να πληρώσει για μια δουλειά καθαρισμού,

281
00:19:28,835 --> 00:19:32,362
αλλά δεν είναι πολύ να πληρώσεις έναν δαμαστή,
πρόθυμος να πάρει όλες τις πιθανότητες.

282
00:19:33,406 --> 00:19:34,406
Αρθούρος.

283
00:19:34,508 --> 00:19:36,533
Ένα όπλο εναντίον του στρατού του Χόλμαν;

284
00:19:37,010 --> 00:19:38,307
Θα τον πάρουν γρήγορα.

285
00:19:38,378 --> 00:19:40,812
Τότε ο Νταντ θα διώξει τη μνησικακία του
στους υπόλοιπους από εμάς.

286
00:19:40,881 --> 00:19:43,645
Λέω αν η Gold Street riffraff
θέλουν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον,

287
00:19:43,717 --> 00:19:45,150
ας τους, και καλή απαλλαγή!

288
00:19:45,318 --> 00:19:47,616
Τα πράγματα έχουν ηρεμήσει τελευταία για εμάς,

289
00:19:48,388 --> 00:19:49,548
μέχρι απόψε.

290
00:19:49,623 --> 00:19:51,887
Πριν από δέκα χρόνια υπήρχαν καμιά δεκαριά φάρμες

291
00:19:51,958 --> 00:19:53,983
και τρεις εξορυκτικές δραστηριότητες στην κοιλάδα.

292
00:19:54,261 --> 00:19:56,286
Τώρα υπάρχει μόνο ο Dade Holman.

293
00:19:56,596 --> 00:19:57,722
Έχει την κοιλάδα,

294
00:19:57,797 --> 00:19:59,890
μας έχει στηρίξει εδώ στην πόλη.

295
00:20:00,133 --> 00:20:01,395
Τώρα εργάζεται στην πόλη.

296
00:20:01,468 --> 00:20:03,060
Έχει ήδη την Gold Street.

297
00:20:03,236 --> 00:20:06,000
Τι γίνεται όταν το αποφασίσει
να αναλάβει την Sheridan Street;

298
00:20:06,072 --> 00:20:07,130
Θα το αναλάβει.

299
00:20:07,207 --> 00:20:08,538
Μπορεί κανείς εδώ να το αρνηθεί;

300
00:20:08,608 --> 00:20:09,768
Εκτός αν...

301
00:20:10,377 --> 00:20:12,641
Είστε σίγουροι ότι ο Clint Tollinger είναι διαθέσιμος;

302
00:20:13,413 --> 00:20:14,846
είμαι σίγουρος.

303
00:20:16,249 --> 00:20:18,945
Είναι ο Tollinger η θεραπεία για αυτό που μας ταλαιπωρεί;

304
00:20:19,452 --> 00:20:22,250
Ως γιατρός, έχω δει κάποιες θεραπείες
χειρότερη από την ασθένεια.

305
00:20:23,423 --> 00:20:26,455
Πιστέψτε με, το φάρμακό του είναι δύσκολο να το πάρετε,

306
00:20:26,960 --> 00:20:28,587
και πιο δύσκολο να κρατηθεί κάτω.

307
00:20:30,897 --> 00:20:31,955
Έλα μέσα.

308
00:20:32,933 --> 00:20:34,992
Υπάρχει μια φωτιά έξω στο λιβάδι και τρόπους.

309
00:20:35,435 --> 00:20:36,834
Δεν είναι ούτε γρασίδι.

310
00:20:37,270 --> 00:20:38,828
Είναι το νέο σπίτι του νεαρού Τζεφ Καστλ,

311
00:20:38,905 --> 00:20:40,065
ανέβηκε σε μια ρουφηξιά καπνό.

312
00:20:40,140 --> 00:20:41,903
Λοιπόν, αν αυτό δεν αφορά μόνο...

313
00:20:42,175 --> 00:20:43,733
Τι θα κάνετε για αυτό;

314
00:20:43,810 --> 00:20:46,376
Λοιπόν, εγώ... θα μπορούσα να αναπληρώσω

315
00:20:46,446 --> 00:20:48,380
κάθε άντρας σου
για έναν πόλεμο κατά του Χόλμαν,

316
00:20:48,481 --> 00:20:50,108
όπως ακριβώς ήθελε ο νεαρός Κάστρο.

317
00:20:50,584 --> 00:20:52,347
Παντού πάνω σε ένα σωρό ξυλεία!

318
00:20:52,752 --> 00:20:54,185
Αυτό θέλεις;

319
00:20:54,254 --> 00:20:55,516
Κράτα το, Λι.

320
00:20:56,756 --> 00:20:57,848
Κύριοι,

321
00:20:58,158 --> 00:21:00,626
Θέτω την πρόταση σε ψηφοφορία,

322
00:21:01,394 --> 00:21:03,453
δηλαδή να προσλάβει τον Κλιντ Τόλινγκερ

323
00:21:03,530 --> 00:21:05,657
με την ιδιότητα του δαμαστή της πόλης.

324
00:21:06,232 --> 00:21:08,530
Όλα υπέρ σημαίνουν λέγοντας, "Ναι".

325
00:21:08,602 --> 00:21:09,602
- Ναι.
- Ναι.

326
00:21:10,036 --> 00:21:11,333
Όλοι αντίθετοι;

327
00:21:15,842 --> 00:21:17,173
Η κίνηση γίνεται ομόφωνα.

328
00:21:18,612 --> 00:21:19,704
Κύριοι,

329
00:21:21,281 --> 00:21:23,044
γνωρίστε τον Κλιντ Τόλινγκερ.

330
00:21:42,636 --> 00:21:43,762
Κύριε Tollinger,

331
00:21:43,837 --> 00:21:45,862
Υποθέτω ότι δεν θα σε πείραζε
μια μικρή φιλική συμβουλή

332
00:21:45,939 --> 00:21:47,736
από μέλος του δημοτικού συμβουλίου;

333
00:21:47,807 --> 00:21:48,807
Αυτό που εννοώ είναι,

334
00:21:48,875 --> 00:21:51,002
δεν θέλουμε να τρελαθείς με αυτό.

335
00:21:51,077 --> 00:21:53,045
Θέλω να πω, πάρτο λίγο χαλαρά.

336
00:21:53,279 --> 00:21:55,338
Το πολύ όπλο είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

337
00:21:55,415 --> 00:21:57,576
Αυτό που εννοείς είναι
που στοχεύουν στην εξάσκηση στους διαδρόμους

338
00:21:57,651 --> 00:21:59,744
είναι ενάντια στους κανόνες του σπιτιού;

339
00:22:01,221 --> 00:22:04,122
Βλέπω, έχεις το μικρό σου αστείο;

340
00:22:24,944 --> 00:22:26,673
Γεια σου Tollinger.

341
00:22:26,746 --> 00:22:28,475
Απλά κοιτάξτε λίγο γύρω σας

342
00:22:28,548 --> 00:22:30,675
πριν ξεκινήσετε τη δουλειά;

343
00:22:30,750 --> 00:22:31,978
Όχι, είμαι έτοιμος.

344
00:22:34,087 --> 00:22:35,714
Έχετε πάει ποτέ στο Sheridan στο παρελθόν;

345
00:22:35,822 --> 00:22:37,983
Όχι, αλλά όλες αυτές οι πόλεις μου μοιάζουν.

346
00:22:38,091 --> 00:22:39,319
Το ίδιο και οι άνθρωποι.

347
00:22:39,693 --> 00:22:42,958
Βάζω στοίχημα, δεν έχεις δει ποτέ ένα
μοιάζει με τον Dade Holman πριν.

348
00:22:43,029 --> 00:22:45,827
Βάλτε πιθανότητες ποτέ
να έχει την ευκαιρία να τον δει.

349
00:22:45,899 --> 00:22:47,833
Ο Saul Atkins μου λέει ότι ξέρεις τους όρους.

350
00:22:47,901 --> 00:22:50,096
Θα συντάξετε μια σύμβαση σε μορφή επιστολής.

351
00:22:51,004 --> 00:22:52,904
Υπάρχει μια ρήτρα που θα ήθελα σε αυτό το συμβόλαιο.

352
00:22:52,972 --> 00:22:54,701
- Ναι;
- Καμία παρέμβαση.

353
00:22:55,208 --> 00:22:56,903
Θα κάνω τη δουλειά με τον τρόπο μου.

354
00:22:57,777 --> 00:22:59,642
Θα με αντικαταστήσεις και αυτό είναι όλο.

355
00:23:01,214 --> 00:23:03,011
Αν χρειαστώ τη βοήθειά σας, θα σας ενημερώσω.

356
00:23:03,083 --> 00:23:04,675
Λοιπόν, το δημοτικό συμβούλιο σας ανέλαβε.

357
00:23:04,751 --> 00:23:07,743
Είμαι απλώς μισθωτός εδώ ο ίδιος.

358
00:23:08,121 --> 00:23:09,850
Είσαι μόνος σου, Τόλινγκερ.

359
00:23:09,923 --> 00:23:11,185
Ποια είναι η μάρκα της Holman;

360
00:23:11,257 --> 00:23:12,519
Lazy Tombstone.

361
00:23:13,526 --> 00:23:14,720
Ποιος ράβδος για αυτόν;

362
00:23:14,794 --> 00:23:16,591
Pinchot. Εντ Πίντσοτ. Τον ξέρεις;

363
00:23:16,663 --> 00:23:18,221
Ναι, έχω ακούσει ότι έχει καθυστερήσει.

364
00:23:18,298 --> 00:23:20,493
Καταζητείται στο Τέξας
για φόνο και θρόισμα,

365
00:23:20,567 --> 00:23:22,831
και στο Abilene του Κάνσας για απλό φόνο.

366
00:23:22,902 --> 00:23:25,132
Και υπάρχει ο Frenchy Lescaux.

367
00:23:25,205 --> 00:23:26,604
Όταν ο Νταντ άνοιξε το παλάτι,

368
00:23:26,773 --> 00:23:28,866
έφερε το Λεσκώ
μέχρι τη Νέα Ορλεάνη,

369
00:23:28,942 --> 00:23:31,467
Πιστεύω ότι ήταν, για να το τρέξω για αυτόν.

370
00:23:31,878 --> 00:23:33,311
Δύο στο είδος τους.

371
00:23:33,446 --> 00:23:35,573
Το Lescaux μπορεί να σκοτώσει απλά ή φανταχτερά,

372
00:23:35,648 --> 00:23:37,377
αλλά είναι μεροληπτικός σε ένα μαχαίρι bowie.

373
00:23:37,450 --> 00:23:38,576
Το γεγονός είναι ότι,

374
00:23:38,651 --> 00:23:41,176
ο τελευταίος στρατάρχης πέθανε από τραύμα με μαχαίρι

375
00:23:41,254 --> 00:23:42,294
έφτασε στο παλάτι,

376
00:23:42,355 --> 00:23:44,846
έλεγχος για φόνο με μαχαίρι
εκεί το προηγούμενο βράδυ.

377
00:23:44,924 --> 00:23:47,017
- Αλλά ο Λεσκώ ισχυρίστηκε...
- Γέμισε με Χόλμαν.

378
00:23:47,093 --> 00:23:49,186
Χωρίς όνομα,
απλά πώς λειτουργεί;

379
00:23:49,395 --> 00:23:51,522
Λοιπόν, ο μπαμπάς είναι χοντρός,

380
00:23:51,798 --> 00:23:53,026
αλλά μην το αφήσετε να σας ξεγελάσει.

381
00:23:53,099 --> 00:23:55,465
Ποτέ δεν σηκώνει μόνος του ένα χοντρό δάχτυλο.

382
00:23:55,668 --> 00:23:57,192
Λοιπόν, πάρτε το χθες, για παράδειγμα.

383
00:23:57,270 --> 00:23:59,636
Απλά μια τυπική μέρα στη ζωή του Dade.

384
00:24:00,373 --> 00:24:02,364
Έκοψε στον εαυτό του ένα κομμάτι από ένα κοπάδι μονοπατιών

385
00:24:02,442 --> 00:24:03,602
που περνούσε από μέσα.

386
00:24:03,676 --> 00:24:07,077
Έπειτα έφτιαξε το νέο ορυχείο
ο έμπορος τελείωσε στο Benning Creek Way.

387
00:24:07,380 --> 00:24:10,543
Μετά προσπάθησε να αρπάξει
το σπίτι του νεαρού Τζεφ Καστλ,

388
00:24:10,917 --> 00:24:13,249
και σε βάζω στοίχημα,
μοίρασε τη χρυσόσκονη

389
00:24:13,319 --> 00:24:16,413
απογείωσαν αυτόν τον καημένο τον νεκρό ανθρακωρύχο
εκεί στο Παλάτι.

390
00:24:17,290 --> 00:24:20,282
Τίποτα δεν είναι πολύ μικρό ή κακό για τον Dade.

391
00:24:20,660 --> 00:24:22,992
Τίποτα δεν είναι τόσο πλούσιο ούτε φανταχτερό.

392
00:24:24,798 --> 00:24:26,766
Μεγάλο πιάνι από την Ιταλία,

393
00:24:26,833 --> 00:24:29,028
ναι, αυγά ψαριού από τον Rooshy

394
00:24:29,135 --> 00:24:31,126
και μια σόφι μπροκάρ από τη Νέα Υόρκη.

395
00:24:31,204 --> 00:24:32,728
Έφερε τη Νέλι Μπέιν;

396
00:24:33,339 --> 00:24:34,772
Υποκοριστικό της Eleanor; Όχι.

397
00:24:34,841 --> 00:24:36,138
Όχι, όχι αυτό.

398
00:24:36,209 --> 00:24:37,733
Nelly έλα με τον δικό της ατμό,

399
00:24:37,811 --> 00:24:39,210
μένει με τους δικούς της όρους.

400
00:24:39,279 --> 00:24:41,110
Φυσικά, τα κορίτσια της δουλεύουν στο Παλάτι,

401
00:24:41,181 --> 00:24:42,910
αλλά σε κανέναν δεν ανήκει η Νέλι.

402
00:24:43,316 --> 00:24:44,510
Τώρα,

403
00:24:44,584 --> 00:24:46,779
μην τους το πεις εκκλησιαστές
έτσι είπα,

404
00:24:46,920 --> 00:24:49,252
αλλά η Νέλι είναι αρκετά γυναίκα.

405
00:24:49,756 --> 00:24:51,348
Δεν είναι κυρία φυσικά,

406
00:24:51,457 --> 00:24:53,857
αλλά αν κάποιοι από τους άντρες αυτής της πόλης
στάθηκε απέναντι στα αγόρια του Νταντ

407
00:24:53,927 --> 00:24:55,690
όπως κάνει η Νέλλυ και το ξέφυγε...

408
00:24:55,795 --> 00:24:57,285
Η πόλη δεν σηκώθηκε ποτέ πριν;

409
00:24:57,363 --> 00:24:59,058
Όχι. Όχι.

410
00:24:59,299 --> 00:25:01,426
Και πιστέψτε με, κύριε, αυτό...

411
00:25:01,501 --> 00:25:04,163
Δεν είναι όχι
δουλειά ενός ανθρώπου, ούτε.

412
00:25:04,771 --> 00:25:08,339
Και είναι πολύ αργά τώρα.

413
00:25:08,508 --> 00:25:10,237
Λοιπόν, κάποια στιγμή πρέπει να ξεκινήσουν.

414
00:25:10,310 --> 00:25:11,334
Πως;

415
00:25:11,411 --> 00:25:12,810
Δεν μπορείς να φτάσεις στο Dade.

416
00:25:12,879 --> 00:25:14,089
Κάθεται εκεί έξω σε εκείνο το ράντσο

417
00:25:14,113 --> 00:25:16,308
σαν μια μεγάλη, χοντρή αράχνη, σου λέω.

418
00:25:16,382 --> 00:25:18,816
Δεν έχει πάει στην πόλη
τα τελευταία τέσσερα ή πέντε χρόνια.

419
00:25:18,885 --> 00:25:21,752
Θα χρειαζόταν στρατός για να τους περάσει
τα χέρια του όπλου.

420
00:25:21,821 --> 00:25:23,311
Λοιπόν, θα πρέπει να τον φέρουμε στην πόλη.

421
00:25:23,389 --> 00:25:24,686
Πες τον πώς;

422
00:25:24,757 --> 00:25:25,951
Θα το δουλέψω.

423
00:25:27,760 --> 00:25:29,159
Θα πάρω αυτόν τον όρκο τώρα.

424
00:25:29,295 --> 00:25:30,557
Καλά.

425
00:25:41,374 --> 00:25:42,841
- Κύριε Τόλινγκερ.
- Μις Άτκινς.

426
00:25:42,909 --> 00:25:44,672
Μόλις πέρασα για να ρωτήσω πώς είναι ο ασθενής;

427
00:25:45,278 --> 00:25:46,540
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

428
00:25:46,946 --> 00:25:48,937
Ο Doc Hughes λέει ότι δεν μπορεί να συγκινηθεί.

429
00:25:49,182 --> 00:25:50,809
Αυτό μου ταιριάζει μια χαρά.

430
00:25:51,184 --> 00:25:52,947
Η μητέρα είναι μαζί του ενώ παίρνει έναν υπνάκο,

431
00:25:53,419 --> 00:25:56,115
ενώ προσπαθώ να καταλάβω
Λογιστική του πατέρα.

432
00:25:56,189 --> 00:25:58,467
Δεν ξέρω τι θα κάνει το συμβούλιο
για το βιβλίο του

433
00:25:58,491 --> 00:26:00,254
όταν η Στέλλα και ο Τζεφ παντρεύονται.

434
00:26:00,326 --> 00:26:01,326
Οταν;

435
00:26:01,394 --> 00:26:04,056
Φαινόταν τόσο σύντομα, αλλά τώρα...

436
00:26:06,232 --> 00:26:08,700
Ίσως μπορείς να μου πεις κάτι,
κύριε Τόλινγκερ.

437
00:26:09,102 --> 00:26:12,237
Μετά από όλα, είναι αυτό που εσείς
καλέστε την επιχείρησή σας.

438
00:26:12,906 --> 00:26:14,737
Θα προσπαθούσαν να σκοτώσουν τον Τζεφ,

439
00:26:15,341 --> 00:26:17,241
αν δεν τους πυροβόλησε χθες;

440
00:26:18,978 --> 00:26:21,071
Ήξερα έναν άντρα κάποτε, δεν είχε όπλο.

441
00:26:21,180 --> 00:26:22,841
Δεν θα είχα ένα στο σπίτι.

442
00:26:23,850 --> 00:26:26,250
Μια μέρα, εκείνοι οι αρπαγές γης
πίσω στην κομητεία Lotawana

443
00:26:26,319 --> 00:26:27,650
ήρθε να του τηλεφωνήσει.

444
00:26:28,321 --> 00:26:29,865
Έστειλε το παιδί του να κρυφτεί στη βούρτσα

445
00:26:29,889 --> 00:26:31,288
πριν ανοίξει την πόρτα.

446
00:26:32,558 --> 00:26:34,150
Τον πυροβόλησαν εκεί που στεκόταν,

447
00:26:34,861 --> 00:26:37,227
μετά έκαψαν το σπίτι
γύρω του.

448
00:26:38,264 --> 00:26:40,198
Ο Τζεφ Καστλ έκανε μόνο ένα λάθος.

449
00:26:41,034 --> 00:26:42,194
Τι;

450
00:26:42,268 --> 00:26:43,667
Δεν πυροβόλησε για να σκοτώσει.

451
00:26:48,374 --> 00:26:50,069
Είναι αργά,

452
00:26:50,143 --> 00:26:52,111
και θέλω να είμαι σπίτι όταν ξυπνήσει ο Τζεφ.

453
00:27:23,276 --> 00:27:25,437
Ο πρώτος είναι στο σπίτι, κύριε Τόλινγκερ.

454
00:27:25,511 --> 00:27:28,036
Το πρώτο μου ποτό σε μια εργάσιμη μέρα
είναι το τελευταίο μου.

455
00:27:28,848 --> 00:27:30,679
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πιω στο σπίτι.

456
00:27:32,218 --> 00:27:34,277
Κάποιο από τα αγόρια του Dade Holman στην πόλη;

457
00:27:35,154 --> 00:27:37,816
Δουλεύουμε για τον Dade Holman.
Ποιος ρωτάει;

458
00:27:38,758 --> 00:27:41,522
Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ,
νέος αναπληρωτής.

459
00:27:41,995 --> 00:27:43,622
Με μεγάλη μνήμη.

460
00:27:44,497 --> 00:27:46,124
Fred και Sy Harkness.

461
00:27:47,133 --> 00:27:49,499
Έτρεξες με τον Big Bill Thompson
κάτω νότια,

462
00:27:49,635 --> 00:27:51,967
εξαφάνισε το Ranch του Circle B σε έναν άνδρα.

463
00:27:52,572 --> 00:27:54,767
Πέρυσι, σκότωσες έναν τραπεζίτη
κάτω στο Τέξας.

464
00:27:54,841 --> 00:27:56,706
Ακούω ότι υπάρχει τιμή
στο κεφάλι σου στο Τέξας.

465
00:27:56,876 --> 00:27:58,002
Αυτό είναι στο Τέξας.

466
00:27:58,244 --> 00:27:59,643
Λοιπόν, αυτός είναι ο Σέρινταν,

467
00:27:59,712 --> 00:28:01,509
όπου σου δίνω ακριβώς 10 λεπτά

468
00:28:01,581 --> 00:28:03,811
να φύγεις από την πόλη και να μην γυρίσεις.

469
00:28:04,117 --> 00:28:05,584
Μην επιστρέψεις ποτέ.

470
00:28:05,651 --> 00:28:07,778
-Γιατί ρε κερί...
- Μετακίνηση.

471
00:28:40,586 --> 00:28:42,383
Υποκοριστικό της Eleanor!

472
00:28:42,455 --> 00:28:44,446
Κοιτάξτε, μόλις μπήκατε από το Σεντ Λούις.

473
00:28:44,524 --> 00:28:46,001
Κάθε μέρα είναι μέρα για ψώνια για σένα, Άννυ,

474
00:28:46,025 --> 00:28:47,515
δεν θα γλυτώσεις ποτέ ούτε σεντ.

475
00:28:49,095 --> 00:28:51,029
Πώς θα δουν το δάσος για τα δέντρα;

476
00:28:52,565 --> 00:28:54,043
Θα κάνεις το τραγούδι του Mable απόψε.

477
00:28:54,067 --> 00:28:55,659
Θηλάζει έναν πονόλαιμο.

478
00:28:56,235 --> 00:28:57,964
Αλλά δεν έχω φωνή,

479
00:28:58,037 --> 00:28:59,732
και αυτό είναι το χειρότερο είδος!

480
00:28:59,806 --> 00:29:02,969
Δεν πληρώνουν για το σχήμα αχλαδιού σου
τόνους στο Παλάτι, αγαπητέ.

481
00:29:03,276 --> 00:29:05,608
Η Nelly σημαίνει, "Ποιος ακούει;"

482
00:29:06,412 --> 00:29:09,540
Λοιπόν, ειλικρινά, Nelly, τις μισές φορές,
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

483
00:29:09,615 --> 00:29:10,615
Λοιπόν, προσπαθήστε λίγο περισσότερο

484
00:29:10,683 --> 00:29:13,151
γιατί έχω κάτι να πω
σε όλους σας.

485
00:29:14,754 --> 00:29:16,514
Σε προειδοποιώ ξανά
να μην αφήνεις τους συνοδούς σου

486
00:29:16,556 --> 00:29:19,423
πιο μακριά από τα σκαλιά της βεράντας
όταν σε πηγαίνουν σπίτι.

487
00:29:20,026 --> 00:29:21,220
Οι κυρίες σε αυτή την πόλη

488
00:29:21,294 --> 00:29:23,990
απλά περιμένουν έναν λόγο
να μας αναγκάσουν να φύγουμε.

489
00:29:24,464 --> 00:29:26,275
Θα τους κρατήσω να περιμένουν
όσο το Παλάτι

490
00:29:26,299 --> 00:29:27,789
πληρώνει όσο καλά κάνει.

491
00:29:27,900 --> 00:29:28,924
Ειλικρινά, Nelly,

492
00:29:29,001 --> 00:29:32,368
ο τρόπος που μιλάς, μερικές φορές
νομίζεις ότι δεν θα φύγαμε ποτέ από το σπίτι.

493
00:29:32,472 --> 00:29:35,498
Παρατηρείς ότι δεν λέω τίποτα
για τους τρόπους σου.

494
00:29:36,409 --> 00:29:38,377
Η εμφάνιση είναι το μόνο που με ενδιαφέρει.

495
00:29:38,544 --> 00:29:42,105
Είστε όμορφα κορίτσια,
και το Παλάτι δεν είναι μια όμορφη επιχείρηση.

496
00:29:43,983 --> 00:29:45,109
Ανν,

497
00:29:45,184 --> 00:29:47,345
ποιανού άντρα φλέρταρες
με το σήμερα;

498
00:29:47,854 --> 00:29:49,048
Γιατί, κανενός.

499
00:29:49,122 --> 00:29:51,283
Δηλαδή, δηλαδή, τουλάχιστον είναι νέος,

500
00:29:51,357 --> 00:29:53,382
και ούτε ένας από τους παλιούς, κουρασμένους.

501
00:29:53,459 --> 00:29:55,290
Καινούργιο και ελκυστικό, προφανώς.

502
00:29:55,361 --> 00:29:56,828
Ναί!

503
00:29:57,563 --> 00:29:59,656
Αλλά, ξέρετε,
Νομίζω ότι είναι κάποιος νομικός

504
00:29:59,732 --> 00:30:01,825
γιατί είχε ένα μεγάλο αστέρι εδώ,

505
00:30:01,901 --> 00:30:03,664
και ήταν όλος ντυμένος στα γκρι.

506
00:30:06,639 --> 00:30:08,197
Τι έκανα τώρα;

507
00:30:09,342 --> 00:30:10,707
Ανν, θα πρέπει να το καταλάβεις μέχρι τώρα

508
00:30:10,776 --> 00:30:13,472
ότι δεν πρέπει ποτέ να φλερτάρεις με έναν άντρα
φορώντας ένα σήμα.

509
00:30:13,679 --> 00:30:14,907
Ειδικά αυτός ο άνθρωπος.

510
00:30:17,617 --> 00:30:18,777
Και από εδώ και πέρα,

511
00:30:18,851 --> 00:30:22,378
όποιος κανόνας σου δώσω δεν έχει καμία σχέση
με τρόπους ή εμφανίσεις.

512
00:30:23,022 --> 00:30:25,513
Είναι για να σε κρατήσει
έξω από το δρόμο των αδέσποτων σφαίρων.

513
00:30:50,049 --> 00:30:51,641
Δεν είναι ανοιχτό μέχρι τις 6:00.

514
00:30:51,817 --> 00:30:53,011
Έτσι, αν θέλετε ένα ποτό,

515
00:30:53,085 --> 00:30:55,053
Το Red Dog της διπλανής πόρτας θα υποχρεώσει.

516
00:30:55,221 --> 00:30:57,348
Πες στον Λεσκώ ότι θα ήθελα να του μιλήσω.

517
00:31:12,138 --> 00:31:13,366
Μια ομορφιά;

518
00:31:14,574 --> 00:31:17,134
Την έφερα σε όλη τη διαδρομή
από τη Νέα Ορλεάνη μαζί μου.

519
00:31:17,710 --> 00:31:19,701
Την κέρδισε με μια στοίβα μάρκες πόκερ.

520
00:31:19,979 --> 00:31:21,606
αξίας 2.000 $.

521
00:31:22,815 --> 00:31:23,815
Φαντασία.

522
00:31:24,083 --> 00:31:26,108
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Tollinger;

523
00:31:26,852 --> 00:31:28,319
Η λέξη κυκλοφορεί.

524
00:31:28,688 --> 00:31:32,351
Τότε μπορεί να έχετε ακούσει ότι είπα
τους αδερφούς Harkness να φύγουν από την πόλη.

525
00:31:32,925 --> 00:31:35,416
Ίσως και να έχετε ακούσει
ότι ποτέ δεν προειδοποιώ έναν άντρα δύο φορές.

526
00:31:35,728 --> 00:31:37,218
Οι αδερφοί Harkness;

527
00:31:37,430 --> 00:31:40,797
Βρίσκονται στο The Red Dog
γιατί τα έχεις ξεκαθαρίσει όλα.

528
00:31:41,567 --> 00:31:43,728
Είμαι εδώ με μια προειδοποίηση για σένα, Lescaux.

529
00:31:44,804 --> 00:31:46,965
Ξεκινώντας τώρα,
δεν θα υπάρχει οπλοφορία

530
00:31:47,039 --> 00:31:48,370
εντός των ορίων της πόλης.

531
00:31:49,242 --> 00:31:52,268
Είμαι έτοιμος να πυροβολήσω
όποιος παραβιάζει αυτόν τον κανόνα.

532
00:31:52,612 --> 00:31:55,740
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις έναν τρελό κανόνα
σαν αυτό το ραβδί στη θέση μου;

533
00:31:56,015 --> 00:31:57,141
Η θέση σας;

534
00:31:57,283 --> 00:31:58,716
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το μέρος του Χόλμαν.

535
00:31:58,784 --> 00:32:00,149
Εκτός ίσως από αυτό.

536
00:32:01,420 --> 00:32:04,548
Το μαχαίρι σου είναι ένα όπλο.
Θα το πάρω.

537
00:32:13,766 --> 00:32:15,757
Θα πεις στον Χόλμαν
μπορεί να μαζέψει τις Harknesses

538
00:32:15,835 --> 00:32:18,099
κάθε φορά που θέλει να κάνει βόλτα στην πόλη
μετά από αυτούς.

539
00:32:40,893 --> 00:32:43,225
Οι αδερφοί Harkness στη φυλακή;

540
00:32:44,864 --> 00:32:47,594
Αυτό πρέπει να πάρει δράση
έξω από τον Νταντ Χόλμαν βιαστικά.

541
00:33:01,580 --> 00:33:03,445
- Που πας;
- Γύρνα αμέσως πίσω.

542
00:33:04,283 --> 00:33:05,477
Στέλλα!

543
00:33:17,763 --> 00:33:19,128
Πού να τα βάλω;

544
00:33:26,706 --> 00:33:28,401
Φύγε από το δρόμο!

545
00:33:31,110 --> 00:33:32,577
Τι κάνεις εδώ έξω;

546
00:33:32,645 --> 00:33:34,613
Έπρεπε να δω μόνος μου.

547
00:33:42,722 --> 00:33:44,314
Πηγαίνετε σπίτι, δεσποινίς Άτκινς.

548
00:34:06,011 --> 00:34:09,274
Βγήκαν τέσσερις, ένας μπήκε.

549
00:34:12,418 --> 00:34:15,114
Το ουίσκι είναι η γραμμή μου, κύριε, ουίσκι.

550
00:34:15,755 --> 00:34:17,052
Όλες οι καλύτερες μάρκες.

551
00:34:17,423 --> 00:34:19,468
- Μην το αγγίξω ποτέ ο ίδιος.
- Μένεις στο ξενοδοχείο;

552
00:34:19,492 --> 00:34:20,959
Να είσαι σίγουρος, να είσαι σίγουρος.

553
00:34:21,026 --> 00:34:22,789
Περιμένω να περάσω αρκετό χρόνο

554
00:34:22,862 --> 00:34:24,454
στην όμορφη μικρή σας πόλη.

555
00:34:24,530 --> 00:34:26,293
- Καλά.
- Αρκετή ώρα.

556
00:34:45,284 --> 00:34:47,809
Αναρωτιέμαι τι ακριβώς
θεωρεί όπλο.

557
00:35:03,469 --> 00:35:04,800
Καλημέρα, κύριε Tollinger.

558
00:35:04,970 --> 00:35:06,369
Καλημέρα κύριε Άτκινς.

559
00:35:06,439 --> 00:35:07,439
Ησυχία σήμερα.

560
00:35:08,040 --> 00:35:10,600
Μοιάζει με κάποια μέρη
δεν πρόκειται να ανοίξει καθόλου.

561
00:35:11,110 --> 00:35:13,601
Υποθέτω ότι σκέφτεται ο Βιργ
η πόλη αντιμετωπίζει προβλήματα.

562
00:35:13,879 --> 00:35:15,710
Μπορεί να χειροτερέψει πριν βελτιωθεί.

563
00:35:15,781 --> 00:35:17,339
Μπορεί να χειροτερέψει γρήγορα.

564
00:35:18,350 --> 00:35:19,350
Πες,

565
00:35:19,718 --> 00:35:22,209
εκκλησιαστική γιορτή έρχεται μια εβδομάδα
από το Σάββατο.

566
00:35:22,288 --> 00:35:24,984
Η Μαίρη λέει να σε πάω εκεί,
και χωρίς δικαιολογίες.

567
00:35:25,424 --> 00:35:26,789
Δεν είναι έτσι;

568
00:35:27,059 --> 00:35:28,458
Ελπίζουμε ότι θα είστε εκεί.

569
00:35:28,828 --> 00:35:30,090
Μια εβδομάδα από το Σάββατο;

570
00:35:30,262 --> 00:35:32,389
Είναι πολύ μακριά για να κάνεις σχέδια

571
00:35:32,531 --> 00:35:33,759
στην επιχείρησή μου.

572
00:35:34,633 --> 00:35:35,895
Αλλά θα είμαι εκεί.

573
00:36:02,561 --> 00:36:04,051
Γεια, Tollinger!

574
00:36:07,066 --> 00:36:08,863
Ήρθαμε να σε επισκεφτούμε!

575
00:36:15,074 --> 00:36:16,473
Tollinger!

576
00:36:21,413 --> 00:36:22,744
Πού είναι ο νέος σας ειρηνοποιός;

577
00:36:22,815 --> 00:36:25,010
Δεν με κρατάει ενήμερο, Ρίντι.

578
00:36:26,051 --> 00:36:27,416
Tollinger!

579
00:36:32,958 --> 00:36:34,152
Tollinger!

580
00:36:40,065 --> 00:36:42,295
Βγες έξω
από εκεί που κρύβεσαι, Τόλινγκερ.

581
00:36:45,571 --> 00:36:47,061
Με ψάχνεις;

582
00:36:51,410 --> 00:36:54,174
Εσύ, και εσύ, και εσύ,
ρίξτε αυτές τις ζώνες όπλων.

583
00:37:00,185 --> 00:37:01,652
Ρίχνεις το όπλο σου.

584
00:37:10,796 --> 00:37:12,127
Πάρε τον, Σλιμ.

585
00:37:26,211 --> 00:37:27,576
Λοιπόν, τώρα,

586
00:37:27,880 --> 00:37:29,711
Πιστεύω ότι ήταν εντελώς ανόητο ο Σλιμ

587
00:37:29,782 --> 00:37:31,716
να προσπαθήσω να ισοφαρίσω εναντίον σου, Τόλινγκερ.

588
00:37:33,819 --> 00:37:36,151
Ίσως ξεφύγαμε λίγο
σε λάθος πόδι.

589
00:37:36,722 --> 00:37:38,019
Επιστρέφουμε σπίτι τώρα,

590
00:37:38,090 --> 00:37:40,615
και δεν θα έρθουμε στην πόλη
όχι πια, κουβαλώντας τα όπλα μας.

591
00:37:41,126 --> 00:37:42,718
Υπολογίστε ότι αυτό θέλετε, έτσι δεν είναι;

592
00:37:42,795 --> 00:37:44,262
Ναι, αυτό θέλω.

593
00:37:44,863 --> 00:37:47,559
Τώρα, μπορείτε να πάρετε το Slim
και τον θάψε στο λιβάδι.

594
00:37:47,866 --> 00:37:49,800
Δεν φαίνεται ωραίο για μια τόσο μικρή πόλη

595
00:37:49,868 --> 00:37:52,302
ως Σέρινταν να έχει νεκροταφείο
τόσο μεγάλο όσο έχουμε.

596
00:37:52,972 --> 00:37:54,530
Γιατί, σίγουρα, Tollinger.

597
00:37:54,773 --> 00:37:57,105
Θα δώσουμε στον Σλιμ μια πραγματικά καλή αποστολή.

598
00:38:00,846 --> 00:38:02,438
Σίγουρα ζεστό σήμερα, έτσι δεν είναι;

599
00:38:02,514 --> 00:38:05,608
Απλώς δένεις τον Σλιμ στο άλογό του,
και συνέχισε με αυτό, lke.

600
00:38:13,258 --> 00:38:14,850
Τώρα, φύγε από την πόλη!

601
00:38:15,728 --> 00:38:17,355
Πάρε τους νεκρούς σου μαζί σου.

602
00:38:48,794 --> 00:38:51,388
Τέλος πάντων, δεν υπήρξε
ένας τεμπέλης αναβάτης Tombstone στην πόλη

603
00:38:51,463 --> 00:38:52,794
από τότε που σκοτώθηκε ο Ρίντι την περασμένη εβδομάδα.

604
00:38:52,865 --> 00:38:54,230
Κανείς άλλος, ούτε.

605
00:38:54,299 --> 00:38:55,766
Οι επιχειρήσεις ήταν αρκετά κακές πριν,

606
00:38:55,834 --> 00:38:57,165
αλλά τώρα είναι χειρότερα.

607
00:38:57,670 --> 00:38:59,297
Είναι η ησυχία που δεν μου αρέσει.

608
00:38:59,772 --> 00:39:02,104
Αν με ρωτάς,
Ούτε στον Τόλινγκερ αρέσει.

609
00:39:02,841 --> 00:39:04,570
Δεν τον νοιάζει πόσο αίμα θα χύσει,

610
00:39:04,643 --> 00:39:06,270
απλά κάτι συμβαίνει.

611
00:39:06,779 --> 00:39:08,303
Ο χρόνος είναι με το μέρος του Χόλμαν,

612
00:39:08,380 --> 00:39:09,472
και ο Tollinger το ξέρει.

613
00:39:09,548 --> 00:39:12,039
5:00 απότομα, κάθε μέρα,
μπαίνει εδώ για ένα ποτό του.

614
00:39:12,117 --> 00:39:13,584
Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι σας από αυτόν.

615
00:39:13,652 --> 00:39:17,144
Δεν του αρέσει να πίνει με κανέναν,
οπότε του κρατάω το τέλος του μπαρ.

616
00:39:18,624 --> 00:39:21,889
Δεν θα έβλαπτε τα συναισθήματά μου κανένα
αν έπαιρνε την επιχείρησή του κάπου αλλού.

617
00:39:39,111 --> 00:39:40,874
Τι ωραία.

618
00:39:44,149 --> 00:39:45,912
Σας ευχαριστώ πολύ.

619
00:39:49,521 --> 00:39:51,079
Πολύ καλό με τις κυρίες.

620
00:39:51,256 --> 00:39:52,587
Το ίδιο και ο Σαμψών.

621
00:39:52,858 --> 00:39:54,348
Το ίδιο και ο Σαμψών.

622
00:39:59,832 --> 00:40:01,527
Πώς τα πάτε, κύριε Τόλινγκερ;

623
00:40:01,600 --> 00:40:04,091
Ησύχασαν τα πράγματα αρκετά ώστε να σου ταιριάζουν;

624
00:40:04,169 --> 00:40:05,761
Έχασες το δρόμο σου, Λεσκώ;

625
00:40:05,838 --> 00:40:08,636
Όχι. Ξέρω τον δρόμο μου γύρω από τον Σέρινταν.

626
00:40:09,341 --> 00:40:11,152
τολμώ να πω
Θα μπορούσα να σου πω πολλά πράγματα

627
00:40:11,176 --> 00:40:13,167
κανείς άλλος δεν μπήκε στον κόπο να σας το πει.

628
00:40:13,912 --> 00:40:16,506
Ότι ο Dade Holman είναι ένας λογικός άνθρωπος,
για παράδειγμα,

629
00:40:16,582 --> 00:40:18,709
και πρόθυμοι να ακούσουν τη λογική από εσάς

630
00:40:18,784 --> 00:40:21,514
αν έχετε όρεξη για ιππασία
έξω για λίγη κουβέντα.

631
00:40:22,488 --> 00:40:24,319
Ασφαλής συμπεριφορά, αν ανησυχείτε.

632
00:40:24,389 --> 00:40:27,756
Όποτε θέλει να μπει,
Θα έχω όρεξη να του μιλήσω.

633
00:40:28,026 --> 00:40:29,220
Με την ευκαιρία, Lescaux,

634
00:40:29,294 --> 00:40:31,228
Αποφάσισα ότι η πόλη χρειάζεται απαγόρευση κυκλοφορίας.

635
00:40:31,563 --> 00:40:34,498
Όλοι οι επαγγελματικοί χώροι θα κλείσουν στενά
τα μεσάνυχτα,

636
00:40:34,666 --> 00:40:35,860
ξεκινώντας απόψε.

637
00:40:36,368 --> 00:40:38,246
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να με βάλει εκτός επιχείρησης;

638
00:40:38,270 --> 00:40:39,862
Νόμιζα ότι τα λύσαμε όλα αυτά.

639
00:40:39,938 --> 00:40:42,771
Είναι δουλειά του Χόλμαν.
Γιατί να μην τον αφήσουμε να ανησυχήσει;

640
00:40:48,247 --> 00:40:49,714
5:00 απότομα.

641
00:40:50,415 --> 00:40:52,349
Επιτρεπόμενος χρόνος για διακοπές.

642
00:40:53,018 --> 00:40:55,043
Άνθρωπος με άμεσες συνήθειες.

643
00:40:55,754 --> 00:40:57,085
Άμεσες συνήθειες.

644
00:41:19,211 --> 00:41:21,111
κύριε Τόλινγκερ.

645
00:41:21,180 --> 00:41:22,738
Τρέξτε, τρέξτε μαζί.

646
00:41:23,482 --> 00:41:24,847
Όχι μηλόπιτα.

647
00:41:24,917 --> 00:41:28,375
Θέλω να προσπαθήσεις
λίγη από την πράσινη ντοματόπιτά μου.

648
00:41:28,453 --> 00:41:30,045
Πράσινο ντοματόπιτα;

649
00:41:30,122 --> 00:41:31,555
Πώς το ήξερες, κυρία Έλντερχορν;

650
00:41:31,623 --> 00:41:33,022
Λοιπόν...

651
00:41:33,492 --> 00:41:36,359
Μερικές από τις κυρίες με έχουν αναθέσει
να σας συγχαρώ,

652
00:41:36,428 --> 00:41:39,795
Κύριε Tollinger,
για την υπέροχη δουλειά που κάνετε,

653
00:41:39,865 --> 00:41:42,663
διώχνοντας το riffraff από το Sheridan.

654
00:41:44,203 --> 00:41:46,262
Ξέρω ότι θα σου αρέσει αυτή η πίτα.

655
00:41:47,940 --> 00:41:51,034
Υπάρχει μόνο ένα στοιχείο
που δεν έχει αγγίξει ακόμα.

656
00:41:51,543 --> 00:41:55,536
Οι γυναίκες που τραγουδούν και χορεύουν
και συνεχίζουν τόσο ξεδιάντροπα στο Παλάτι.

657
00:41:55,614 --> 00:41:57,548
Κανένας από αυτούς δεν έχει φύγει από την πόλη.

658
00:41:57,616 --> 00:41:59,550
Τραγουδούν και χορεύουν; Τι άλλο;

659
00:41:59,718 --> 00:42:01,583
Λοιπόν, συνεχίζουν.

660
00:42:02,187 --> 00:42:03,677
Νομίζω ότι θα βρείτε, κυρία Έλντερχορν,

661
00:42:03,755 --> 00:42:05,780
ότι τα κορίτσια του χορού
άδεια με τη θέλησή τους

662
00:42:05,858 --> 00:42:06,858
όταν τα πράγματα επιβραδύνουν.

663
00:42:07,292 --> 00:42:09,317
Δεν ξέρετε τη Nelly Bain, κύριε Tollinger.

664
00:42:09,394 --> 00:42:10,554
Δεν το κάνω;

665
00:42:10,629 --> 00:42:12,173
Τώρα, μην ξεγελιέστε
όπως μερικά από αυτά

666
00:42:12,197 --> 00:42:13,687
Μπορώ να ονομάσω εδώ.

667
00:42:13,799 --> 00:42:15,858
Οι αερισμοί που βάζει!

668
00:42:16,368 --> 00:42:17,926
Τολμώ να πω ότι χρειάζεται μια γυναίκα

669
00:42:18,003 --> 00:42:19,698
να ξέρεις ότι δεν είναι κυρία.

670
00:42:19,805 --> 00:42:21,932
Και είστε όλες γυναίκες, κυρία Έλντερχορν.

671
00:42:22,074 --> 00:42:23,405
Χαίρομαι που έφτασες εδώ.

672
00:42:23,709 --> 00:42:24,971
Έλα να δεις ποιος είναι εδώ.

673
00:42:27,246 --> 00:42:28,846
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω ψηλά.

674
00:42:28,881 --> 00:42:30,109
Λοιπόν, επάνω τέλος πάντων.

675
00:42:30,449 --> 00:42:32,974
Όχι ότι θα είμαι πολύ
χρήση στην πίστα.

676
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

677
00:42:34,253 --> 00:42:36,483
Κάποιος θα σε λυπηθεί
αργά ή γρήγορα.

678
00:42:36,855 --> 00:42:38,720
Ο Σέρινταν έχει μόνο δύο χορούς το χρόνο,

679
00:42:38,957 --> 00:42:40,686
- και της αρέσει να χορεύει.
- Τζεφ!

680
00:42:40,926 --> 00:42:43,690
Το χρησιμοποίησε ως δικαιολογία για να σηκωθεί από το κρεβάτι.

681
00:42:43,996 --> 00:42:45,691
Ίσως με λυπηθεί.

682
00:42:46,064 --> 00:42:49,363
Απλώς θα κάτσω εδώ με τον Τζεφ
αν με συγχωρείτε, κύριε Τόλινγκερ.

683
00:42:49,501 --> 00:42:52,436
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να κάθεσαι ήσυχος
όταν παίζει η μουσική, τώρα.

684
00:43:09,821 --> 00:43:12,016
Φαίνεται ότι απολαμβάνεις τον χορό,
κύριε Τόλινγκερ.

685
00:43:12,491 --> 00:43:14,083
Ίσως τελικά να είσαι άνθρωπος.

686
00:43:16,094 --> 00:43:19,393
Στην αρχή αναρωτήθηκα αν ήσουν άγριος
αρκετά για τη δουλειά, θυμάσαι;

687
00:43:20,299 --> 00:43:23,901
Αλλά μετά... Λοιπόν, αναρωτήθηκα.

688
00:43:27,639 --> 00:43:29,038
Είμαι άνθρωπος.

689
00:44:04,643 --> 00:44:05,974
Ευχαριστώ, κυρία Άτκινς.

690
00:44:06,278 --> 00:44:08,542
Φαίνεται ότι είσαι άνθρωπος του λόγου σου,
κύριε Τόλινγκερ.

691
00:44:08,613 --> 00:44:11,013
Μου λένε ότι είναι διαφορετική πόλη
από τότε που ανέλαβες.

692
00:44:11,083 --> 00:44:12,573
Όχι, είναι η ίδια πόλη.

693
00:44:12,651 --> 00:44:14,141
Η πραγματική δουλειά μένει ακόμη να γίνει.

694
00:44:14,219 --> 00:44:15,311
Έτσι;

695
00:44:15,387 --> 00:44:16,479
Δεν θέλω να επέμβω

696
00:44:16,555 --> 00:44:18,266
με αυτό το χρονοδιάγραμμα
μιλούσες για,

697
00:44:18,290 --> 00:44:19,930
αλλά σκοπεύω να αρχίσω να εργάζομαι στο σπίτι μου

698
00:44:19,958 --> 00:44:21,289
και να αναπληρώσει τον χαμένο χρόνο.

699
00:44:21,360 --> 00:44:23,954
- Θα ήθελα να περιμένεις λίγο ακόμα.
- Γιατί;

700
00:44:24,029 --> 00:44:26,054
Λοιπόν, η επιλογή του πεδίου μάχης είναι σημαντική.

701
00:44:26,131 --> 00:44:28,656
Θα ήθελα να προσπαθήσω να το κρατήσω
έξω από την επικράτεια του Χόλμαν.

702
00:44:28,734 --> 00:44:30,167
Είναι το σπίτι μου.

703
00:44:30,235 --> 00:44:31,634
Στην επικράτειά του.

704
00:44:31,703 --> 00:44:33,261
Μου απαγορεύεις να προχωρήσω;

705
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
Ναι, είμαι.

706
00:44:34,840 --> 00:44:36,117
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα σε σταματήσω.

707
00:44:36,141 --> 00:44:38,006
Αυτό σημαίνει ότι προχωράτε με δική σας ευθύνη.

708
00:44:38,143 --> 00:44:39,235
Πρόστιμο.

709
00:44:39,544 --> 00:44:41,205
Δεν ζήτησα ποτέ τη βοήθειά σας.

710
00:44:53,959 --> 00:44:55,426
Έχεις δίκιο φυσικά.

711
00:44:55,727 --> 00:44:57,839
Μόνο που δεν θα έπρεπε
του είπε μπροστά στη Στέλλα,

712
00:44:57,863 --> 00:45:00,764
όταν προσπαθεί να της αποδείξει
ότι είναι άντρας τώρα,

713
00:45:00,899 --> 00:45:02,730
και όχι το παιδί με το οποίο μεγάλωσε.

714
00:45:02,801 --> 00:45:05,326
Διάλεξε την ώρα, τον τόπο
και το κοινό.

715
00:45:05,570 --> 00:45:08,038
Ένα είδος μεγάλου κοινού για τέτοια σχέδια.

716
00:45:08,140 --> 00:45:09,266
Καληνύχτα Σαούλ.

717
00:45:26,358 --> 00:45:27,825
Ξέρεις γιατί είμαι ακόμα εδώ;

718
00:45:28,126 --> 00:45:31,095
Όσο περισσότερο το αναβάλλεις,
τόσο περισσότερο θέλω απάντηση.

719
00:45:31,396 --> 00:45:32,624
Πώς είναι η Μπεθ;

720
00:45:33,899 --> 00:45:36,299
Την πήγα στην οικογένειά μου στο Τολέδο.

721
00:45:36,501 --> 00:45:37,729
Το ξέρω αυτό.

722
00:45:37,803 --> 00:45:39,134
Ρώτησα, "Πώς είναι;"

723
00:45:39,571 --> 00:45:41,471
Αν το ξέρεις,
και νοιάστηκε αρκετά για να μάθει,

724
00:45:41,540 --> 00:45:42,666
θα μπορούσατε να μας ακολουθήσετε.

725
00:45:42,774 --> 00:45:45,743
Η ιδέα ήταν να την πάρω πολύ μακριά
να ακολουθήσω, έτσι δεν είναι;

726
00:45:46,578 --> 00:45:49,342
Κάποιο μέρος θα ήταν πολύ μακριά
αν το ήθελες;

727
00:45:49,614 --> 00:45:51,172
Σε ακολουθώ; Γιατί;

728
00:45:51,950 --> 00:45:54,885
Να σου ζητήσω να επιστρέψεις σε κάτι
μισούσες αρκετά για να σε κάνει να τρέξεις,

729
00:45:54,953 --> 00:45:56,147
ο τρόπος που έτρεχες;

730
00:45:56,521 --> 00:45:58,421
Ανυπομονούσα να πω αντίο.

731
00:45:59,458 --> 00:46:02,359
Αν είχα, δεν θα είχα πάει.

732
00:46:04,029 --> 00:46:05,758
Δεν μισούσα εσένα.

733
00:46:07,032 --> 00:46:09,000
Το πιστεύεις αυτό, Κλιντ, έτσι δεν είναι;

734
00:46:09,501 --> 00:46:10,991
Ήθελα να δω την Μπεθ.

735
00:46:12,037 --> 00:46:13,902
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι πιο ασφαλής...

736
00:46:14,506 --> 00:46:15,939
Ότι θα ήταν ασφαλής εκεί.

737
00:46:16,007 --> 00:46:17,201
Αυτή είναι.

738
00:46:17,442 --> 00:46:19,535
Ασφαλής από σένα και από μένα,

739
00:46:20,378 --> 00:46:21,936
και αυτή είναι η απάντησή σου.

740
00:46:26,518 --> 00:46:27,815
Κάτι ακόμα.

741
00:46:28,587 --> 00:46:31,556
Επιχειρήσεις αυτή τη φορά,
αφού τώρα είσαι επιχειρηματίας.

742
00:46:31,890 --> 00:46:33,551
Απαγόρευση κυκλοφορίας σημαίνει και τα κορίτσια σας.

743
00:46:33,625 --> 00:46:35,058
Η ώρα είναι 11:15 τώρα.

744
00:46:35,427 --> 00:46:37,622
Μην ανησυχείς, Κλιντ, θα είναι μέσα στις 12:00.

745
00:46:38,063 --> 00:46:40,657
Ξέρω τι συμβαίνει
σε μια πόλη εξημερωμένη από τον Tollinger.

746
00:46:41,566 --> 00:46:43,966
Έτσι θα προχωρήσουμε πιο δυτικά σύντομα.

747
00:46:44,870 --> 00:46:46,064
Κάποιες προτάσεις;

748
00:46:47,005 --> 00:46:48,302
Που δεν θα είσαι;

749
00:47:21,973 --> 00:47:23,531
Μπορώ να μπω, παρακαλώ;

750
00:47:24,409 --> 00:47:26,741
Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό για εσάς
να ρισκάρουν τα κουτσομπολιά.

751
00:47:26,811 --> 00:47:28,403
Δεν υπήρχε κανείς κάτω.

752
00:47:29,614 --> 00:47:31,980
Ήξερα πού να σε βρω
γιατί σε έχω δει μερικές φορές

753
00:47:32,050 --> 00:47:33,347
στο παράθυρο.

754
00:47:33,585 --> 00:47:34,813
Είναι σημαντικό.

755
00:47:35,720 --> 00:47:37,813
Σήμερα το πρωί, όταν ξυπνήσαμε,
Ο Τζεφ είχε φύγει.

756
00:47:37,989 --> 00:47:39,422
Ο μπαμπάς πήγε στο ξυλουργείο να δει

757
00:47:39,491 --> 00:47:41,169
αν όντως πρόκειται να το κάνει
τι απείλησε.

758
00:47:41,193 --> 00:47:42,353
Και ήρθα να σου πω.

759
00:47:42,761 --> 00:47:44,456
-Είσαι τόσο ανήσυχος;
- Ναι.

760
00:47:45,564 --> 00:47:47,691
Ξέρω ότι μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του
οποιαδήποτε άλλη στιγμή,

761
00:47:47,766 --> 00:47:49,393
αλλά δεν είναι αρκετά δυνατός ακόμα.

762
00:47:49,467 --> 00:47:51,094
Λοιπόν, μπορεί να είναι τυχερός σήμερα.

763
00:47:51,469 --> 00:47:53,300
Δεν το πιστεύεις πραγματικά.

764
00:47:53,405 --> 00:47:54,405
Όχι.

765
00:47:55,173 --> 00:47:57,300
- Τότε τι θα κάνεις;
- Τίποτα.

766
00:47:57,776 --> 00:47:59,767
τον προειδοποίησα.
Νόμιζα ότι το έκανα αρκετά σαφές.

767
00:47:59,844 --> 00:48:01,471
Ναι, αλλά αν προειδοποιήσεις ένα παιδί,

768
00:48:01,546 --> 00:48:03,026
και κάνει κάτι ανόητο πάντως,

769
00:48:03,081 --> 00:48:05,481
προσπαθείς να τον εμποδίσεις να πληγωθεί.

770
00:48:05,550 --> 00:48:07,643
βλέπω. Νομίζεις ότι είναι ακόμα παιδί;

771
00:48:08,787 --> 00:48:10,948
- Εν μέρει.
- Λοιπόν, νομίζω ότι είναι άντρας.

772
00:48:11,389 --> 00:48:14,654
Μπορεί να είναι λίγο νέος
και τρελαίνομαι για κάποια πράγματα,

773
00:48:14,726 --> 00:48:17,086
αλλά αν υπήρχαν περισσότεροι σαν αυτόν τριγύρω,
Μπορεί να μην είμαι εδώ.

774
00:48:21,466 --> 00:48:24,068
Κοίτα, λυπάμαι... Στέλλα!

775
00:48:24,236 --> 00:48:25,567
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.

776
00:48:25,804 --> 00:48:27,294
Αλλά ο χρόνος είναι τόσο σημαντικός.

777
00:48:28,807 --> 00:48:30,001
Δεν τον βρήκες;

778
00:48:30,141 --> 00:48:32,541
Πήρε ένα φορτίο ξυλείας πριν από μια ώρα.

779
00:48:33,011 --> 00:48:34,808
Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρεται ο κ. Tollinger.

780
00:48:34,879 --> 00:48:36,369
Δεν θα κυνηγήσω τον Τζεφ.

781
00:48:37,148 --> 00:48:38,877
Μάλλον έχεις τους λόγους σου.

782
00:48:40,385 --> 00:48:41,385
θα πάω.

783
00:48:41,453 --> 00:48:42,453
Όχι.

784
00:48:42,654 --> 00:48:45,555
Απλώς δεν νομίζω ότι ενδιαφέρονται
στη δολοφονία του Τζεφ σήμερα.

785
00:48:45,757 --> 00:48:46,757
Δεν το κάνεις!

786
00:48:47,158 --> 00:48:49,092
Και ήσουν εκεί όταν τον πυροβόλησαν.

787
00:48:49,160 --> 00:48:51,390
Όταν ανέλαβα αυτή τη δουλειά,
υπογράψαμε συμφωνία,

788
00:48:51,463 --> 00:48:52,691
καμία παρέμβαση.

789
00:48:54,232 --> 00:48:55,563
Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.

790
00:48:55,634 --> 00:48:56,634
Ο τρόπος του!

791
00:48:56,935 --> 00:48:58,630
Εννοείς να μην κάνεις τίποτα απολύτως.

792
00:49:00,672 --> 00:49:03,732
Πάντα έμοιαζαν
το ένα μετά το άλλο.

793
00:49:03,808 --> 00:49:07,039
Λοιπόν, αυτό μπορεί να κάνει την αναμονή
λίγο πιο δύσκολο.

794
00:49:13,852 --> 00:49:15,547
Ξέρεις τι μου θυμίζεις;

795
00:49:16,421 --> 00:49:18,218
Φυσικά, δεν σημαίνει προσβολή.

796
00:49:19,124 --> 00:49:20,887
Μου θυμίζεις πεινασμένο λιοντάρι

797
00:49:20,959 --> 00:49:23,689
Κάποτε είδα να περπατά σε ένα κλουβί στο Σεντ Λούις.

798
00:49:24,863 --> 00:49:27,058
- Κρύβομαι έξω.
- Εσύ; Από τι;

799
00:49:27,165 --> 00:49:30,262
Ερωτήσεις που δεν μπορώ να απαντήσω.

800
00:49:39,177 --> 00:49:41,611
Θέλουν δράση από κάποιον άλλο.

801
00:50:02,967 --> 00:50:04,901
Μόλις μπήκα για να αναφέρω, Τόλινγκερ.

802
00:50:05,136 --> 00:50:08,037
Έπιασε τον Τζεφ Καστλ να παραβιάζει
στην ιδιοκτησία του Χόλμαν ξανά.

803
00:50:08,340 --> 00:50:10,501
Ο μπαμπάς τον κρατάει για σένα
έξω στο μέρος.

804
00:50:10,775 --> 00:50:12,538
Μπορείτε να τον πάρετε όποτε θέλετε.

805
00:50:12,610 --> 00:50:15,044
Δεν θυμάμαι να έχω εκδώσει
τυχόν εντάλματα παραβίασης.

806
00:50:15,113 --> 00:50:16,705
- Εσύ, Λι;
- Όχι.

807
00:50:17,449 --> 00:50:19,917
Συλλαμβάνετε ανθρώπους αυτές τις μέρες
χωρίς ένταλμα;

808
00:50:20,118 --> 00:50:22,678
Δεν πρόκειται να αφήσουμε κάτι
έτσι μας σταματά, έτσι δεν είναι;

809
00:50:22,754 --> 00:50:24,881
Το αγόρι είναι εντάξει. Ούτε μια γρατζουνιά πάνω του.

810
00:50:24,956 --> 00:50:27,288
Και αυτό χρειάστηκε να το κάνουμε.
Έχουμε μερικά να δείξουμε.

811
00:50:27,726 --> 00:50:29,956
Ούτε απειλές, ούτε προβλήματα, ούτε τίποτα.

812
00:50:30,729 --> 00:50:33,220
Απλά μια προσφορά. Έλα να τον πάρεις.

813
00:50:35,066 --> 00:50:36,624
Δεν βλέπω τη λευκή σου σημαία.

814
00:50:39,838 --> 00:50:42,864
Τώρα, αν πετάτε ένα,
μπορούμε να τηρήσουμε τους κανόνες του πολέμου.

815
00:50:42,941 --> 00:50:45,569
Δεν είσαι, οπότε θα τηρήσουμε τον νόμο της πόλης.

816
00:50:45,910 --> 00:50:48,140
Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου,
Tollinger, πες το!

817
00:50:48,213 --> 00:50:50,647
Κύριε Σιμς, προσέξτε αυτόν τον νεαρό,
θα εσυ

818
00:50:52,083 --> 00:50:54,176
Ο νόμος είναι: "Όχι όπλα στην πόλη".

819
00:50:54,552 --> 00:50:55,678
Το έχεις σπάσει.

820
00:50:56,388 --> 00:50:58,686
Αυτό το καθιστά νόμιμο και σωστό
να σε συλλάβουν.

821
00:51:01,893 --> 00:51:03,258
Εντάξει, κατεβείτε.

822
00:51:05,997 --> 00:51:07,555
Κατεβαίνω!

823
00:51:14,072 --> 00:51:17,439
Κύριε Σιμς, φτιάξτε ένα ένταλμα
για αυτούς τους κυρίους όσο τους κρατώ.

824
00:51:50,275 --> 00:51:52,004
Να σου πω, θα τα φτιάξω.

825
00:51:52,076 --> 00:51:53,338
Πηγαίνετε στο παλάτι,

826
00:51:53,411 --> 00:51:56,141
και πες τον Λεσκώ
για να πάρει αμέσως ένα μήνυμα στον Χόλμαν.

827
00:51:56,214 --> 00:51:58,478
Πες του να ανταλλάξω
δύο όμηροι για έναν.

828
00:51:58,917 --> 00:52:01,852
Δύο άχαροι όμηροι
για ένα στην ίδια κατάσταση.

829
00:52:02,687 --> 00:52:03,687
Σίγουρος.

830
00:52:23,508 --> 00:52:25,976
Σίγουρα με κάνει καλό που βλέπω
είναι παιδιά πίσω από τα κάγκελα.

831
00:52:26,344 --> 00:52:29,677
Πρώτη φορά έχω δει κανένα
των αγοριών του Dade όπου ανήκουν πραγματικά.

832
00:52:30,014 --> 00:52:31,777
Ελπίζω να τους αφήσει να κρυώσουν τα τακούνια τους

833
00:52:31,850 --> 00:52:33,210
εκεί για μερικές μέρες πάντως.

834
00:52:33,251 --> 00:52:35,549
Λοιπόν, αν το κάνει, έχουμε χάσει αυτό το χέρι.

835
00:52:40,525 --> 00:52:42,322
Ξέρω, είναι ήδη τρεις ώρες.

836
00:52:42,393 --> 00:52:43,690
Και τώρα είναι ο Trotter.

837
00:52:43,761 --> 00:52:46,229
Ήρθε η ώρα να έρθει
να αποτίσει τα σέβη του.

838
00:52:46,297 --> 00:52:47,628
θα περιμένω.

839
00:52:49,434 --> 00:52:50,867
Tollinger, εγώ...

840
00:52:50,935 --> 00:52:52,960
Θα θέλαμε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις.

841
00:52:53,204 --> 00:52:54,671
Τώρα, κανείς δεν θα πει Ed Pinchot

842
00:52:54,739 --> 00:52:56,730
δεν του αξίζει πολύ αυτό που πήρε, αλλά...

843
00:52:56,808 --> 00:52:58,400
Θα πάρει πίσω τον Τζεφ Καστλ;

844
00:52:59,010 --> 00:53:00,034
Δεν ξέρω ακόμα.

845
00:53:00,111 --> 00:53:02,306
Δύο όπλα έρχονται στην πόλη,

846
00:53:02,580 --> 00:53:05,242
ψηλά και δυνατά, με όπλα,

847
00:53:05,316 --> 00:53:07,079
κράτηση ατόμων χωρίς ένταλμα,

848
00:53:07,151 --> 00:53:10,882
και τώρα ρωτάς
γιατί ο Κλιντ και εγώ τους συλλάβαμε!

849
00:53:11,389 --> 00:53:12,686
Τι θέλεις, τέλος πάντων;

850
00:53:12,757 --> 00:53:14,315
Σας λέω τι δεν θέλουμε.

851
00:53:14,392 --> 00:53:15,432
Δεν ακούω μόνο εγώ

852
00:53:15,493 --> 00:53:17,324
για αυτό που είπες
επιλέγοντας το πεδίο της μάχης,

853
00:53:17,395 --> 00:53:19,226
και δεν θέλουμε ο Νταντ να βαδίσει στην πόλη

854
00:53:19,297 --> 00:53:20,992
με τον στρατό του και μας εξαφανίζει!

855
00:53:21,065 --> 00:53:22,555
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

856
00:53:22,834 --> 00:53:24,961
Παίρνει μεγάλο μέρος
των εσόδων του από το Παλάτι.

857
00:53:25,036 --> 00:53:27,081
Είναι κακή δουλειά,
εξαφανίζοντας τους πελάτες που πληρώνουν.

858
00:53:27,105 --> 00:53:28,382
Πληρώνεστε για να προστατεύετε τους ανθρώπους μας

859
00:53:28,406 --> 00:53:31,068
και την περιουσία μας,
αλλά δεν θα πας πίσω από τον Τζεφ Καστλ.

860
00:53:31,175 --> 00:53:32,972
Και βάζοντας τον Pinchot πίσω από τα κάγκελα

861
00:53:33,044 --> 00:53:34,684
απλώς προσκαλεί τον Χόλμαν να τον ακολουθήσει

862
00:53:34,746 --> 00:53:35,804
και γκρεμίστε αυτή την πόλη!

863
00:53:35,880 --> 00:53:37,791
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι σταμάτησες να μου το λες
αυτό που δεν θέλεις.

864
00:53:37,815 --> 00:53:39,527
Θέλετε να χαλαρώσω τον Pinchot
και βγείτε έξω,

865
00:53:39,551 --> 00:53:41,917
και παζάρια με τον Χόλμαν
όπλα για την απελευθέρωση του Castle;

866
00:53:42,253 --> 00:53:44,016
Εσείς εγγυάστε το αποτέλεσμα;

867
00:53:45,356 --> 00:53:46,356
Οχι;

868
00:53:47,091 --> 00:53:50,060
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
Θα ασχοληθώ με άλλες δουλειές.

869
00:53:53,765 --> 00:53:55,130
Τώρα, δεσποινίς Άτκινς...

870
00:53:56,000 --> 00:53:58,025
Απάντησες ήδη στις ερωτήσεις μου.

871
00:53:58,736 --> 00:54:01,432
Μόνο εγώ ανησυχώ για τον Τζεφ, όχι για την πόλη.

872
00:54:02,473 --> 00:54:03,940
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν έπρεπε να έρθω.

873
00:54:32,236 --> 00:54:33,726
Συνέχισε εσύ, θα μείνω.

874
00:54:34,205 --> 00:54:35,399
Σίγουρος.

875
00:54:36,274 --> 00:54:37,707
Νιώθω κάπως κενό.

876
00:54:39,444 --> 00:54:41,674
Γενικά τρώω για τη δύση του ηλίου.

877
00:54:45,617 --> 00:54:47,175
Ωστόσο, δεν είναι πολύ αργά,

878
00:54:47,452 --> 00:54:49,092
- και αν προτιμάς...
- Όχι, πήγαινε, φάε.

879
00:54:50,688 --> 00:54:52,417
Δεν θα ήθελα να νομίζεις ότι ήμουν

880
00:54:53,458 --> 00:54:57,485
σε εξαντλούνται όπως αυτοί οι άλλοι.

881
00:54:57,562 --> 00:54:58,859
Δεν πειράζει, Λι.

882
00:55:19,917 --> 00:55:21,214
Γεια σου!

883
00:55:37,301 --> 00:55:38,563
Τζεφ!

884
00:55:45,743 --> 00:55:47,142
Περιμένουν την ανταλλαγή.

885
00:55:47,211 --> 00:55:48,735
Είσαι σε καλή κατάσταση;

886
00:55:49,614 --> 00:55:50,638
Ναί.

887
00:55:50,715 --> 00:55:52,842
Εντάξει, θα τα επιστρέψουμε
σε καλή κατάσταση.

888
00:55:53,751 --> 00:55:55,981
Φαίνεται ότι σας οφείλω την ασφαλή επιστροφή μου.

889
00:55:56,187 --> 00:55:57,484
Αυτό απαιτεί ευχαριστώ.

890
00:55:57,989 --> 00:55:58,989
Ευχαριστώ.

891
00:55:59,057 --> 00:56:00,115
Τζεφ!

892
00:56:00,425 --> 00:56:01,722
Θα το πω για αυτόν,

893
00:56:02,193 --> 00:56:03,592
όπως πρέπει να ειπωθεί.

894
00:56:04,095 --> 00:56:05,392
Σας ευχαριστώ, κύριε Tollinger,

895
00:56:05,663 --> 00:56:07,494
και παρακαλώ δεχτείτε τη συγγνώμη μου.

896
00:56:08,566 --> 00:56:12,024
Αυτό το βρεγμένο παιδί ήταν
α-με ενοχλεί για το σήμα βουλευτή,

897
00:56:12,103 --> 00:56:14,663
για να μπορέσει να βγει έξω
και να αντιμετωπίσει τον Χόλμαν μόνος του.

898
00:56:14,772 --> 00:56:16,205
Μην τον σημαδεύεις.

899
00:56:16,841 --> 00:56:18,041
Κάθε μέρα ψηλώνει.

900
00:56:40,998 --> 00:56:42,761
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα.

901
00:56:42,834 --> 00:56:44,267
Πήραμε πίσω το Κάστρο, αυτό είναι όλο.

902
00:56:44,335 --> 00:56:45,962
Ίσως έχασα περισσότερο από μια μέρα.

903
00:56:47,038 --> 00:56:48,699
Ποτέ δεν κοίταξα καν τον Χόλμαν.

904
00:56:48,773 --> 00:56:50,798
Μέχρι στιγμής, του κόστισε Τζεφ
και τέσσερα χέρια όπλου,

905
00:56:50,875 --> 00:56:52,604
αλλά τώρα ξέρει πολλά για μένα.

906
00:56:53,344 --> 00:56:55,403
Είμαι ήδη στο Sheridan πάρα πολύ καιρό.

907
00:57:22,140 --> 00:57:24,199
Μις Μπέιν! Μις Μπέιν!

908
00:57:25,343 --> 00:57:26,537
Μις Μπέιν!

909
00:57:26,744 --> 00:57:28,211
Μις Μπέιν!

910
00:57:33,785 --> 00:57:37,084
Αυτή τη φορά, θα μείνω μέχρι να μου πεις
όλα όσα θέλω να μάθω.

911
00:57:37,455 --> 00:57:38,854
Γιατί έφυγες από την Μπεθ;

912
00:57:39,056 --> 00:57:40,455
Για να κερδίσω τα προς το ζην, Κλιντ.

913
00:57:41,159 --> 00:57:43,218
Με αποκάλεσες επιχειρηματία και είμαι.

914
00:57:43,528 --> 00:57:44,528
Μόνο αυτό.

915
00:57:44,962 --> 00:57:46,054
Μόνο αυτό.

916
00:57:46,130 --> 00:57:47,130
με άφησες

917
00:57:47,198 --> 00:57:49,564
γιατί δεν άντεχες
το είδος της ζωής που σου έδωσα.

918
00:57:49,734 --> 00:57:51,224
- Αυτό είναι καλύτερο;
- Ναι.

919
00:57:51,736 --> 00:57:53,465
Καλύτερα από το να είσαι παντρεμένος με έναν οπλοφόρο.

920
00:57:53,538 --> 00:57:54,800
Αυτός είμαι, Νέλλυ.

921
00:57:54,872 --> 00:57:56,169
Τα όπλα είναι το μόνο που ξέρω.

922
00:57:56,240 --> 00:57:58,071
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι χρήσης τους.

923
00:57:58,142 --> 00:58:01,236
Και ο τρόπος που τα χρησιμοποιείς δεν ήταν φόνος,
γιατί φορούσες σήμα.

924
00:58:01,779 --> 00:58:03,007
Δεν ξέρω.

925
00:58:03,714 --> 00:58:06,182
Ξέρω μόνο ότι δεν έκανε την αναμονή
πιο εύκολο.

926
00:58:07,718 --> 00:58:09,413
Στην αρχή νόμιζα ότι με αγαπούσες.

927
00:58:10,655 --> 00:58:13,021
Τότε σκέφτηκα ότι μπορεί να αγαπάς
Μπετ αρκετά για να...

928
00:58:14,225 --> 00:58:15,658
Μα έμαθες να μισείς τόσο νωρίς

929
00:58:15,726 --> 00:58:17,353
ότι ποτέ δεν έμαθες τίποτα άλλο.

930
00:58:17,762 --> 00:58:19,093
Τα όπλα είναι το μόνο που γνωρίζετε.

931
00:58:19,163 --> 00:58:21,028
Είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει.

932
00:58:21,365 --> 00:58:22,491
Ακόμα με πληρώνεις;

933
00:58:22,667 --> 00:58:24,498
Για τι; Για κάτι που δεν μπορείς να βοηθήσεις;

934
00:58:24,569 --> 00:58:25,729
Ξεχνάς, Κλιντ.

935
00:58:25,803 --> 00:58:28,431
Ξέρω ότι ο πατέρας σου πέθανε
γιατί δεν θα είχε όπλο.

936
00:58:28,506 --> 00:58:30,133
Θα πεθάνεις επειδή το κάνεις.

937
00:58:32,977 --> 00:58:33,977
Λοιπόν,

938
00:58:34,312 --> 00:58:36,576
μπορεί να είναι μια σύντομη ζωή, αλλά θα είναι γεμάτη.

939
00:58:37,215 --> 00:58:39,706
Πολλή άσκηση για τα όπλα σας,
και όσες γυναίκες θέλεις,

940
00:58:39,817 --> 00:58:40,817
ακόμα και ωραία.

941
00:58:46,290 --> 00:58:49,316
Αυτό είναι για την πλήρη ζωή μου,
και όλες τις γυναίκες που θέλω.

942
00:58:51,095 --> 00:58:54,496
Πού αφήνει αυτό το κορίτσι Atkins,
Στέλλα; Την έχω δει.

943
00:58:54,565 --> 00:58:55,793
Έχω ακούσει για αυτήν,

944
00:58:55,867 --> 00:58:57,587
κάθε μέρα ερωτεύομαι λίγο περισσότερο

945
00:58:57,635 --> 00:58:59,865
με τον νεαρό της,
και πιο ερωτευμένος μαζί σου.

946
00:58:59,937 --> 00:59:01,268
Μου θυμίζει εσένα,

947
00:59:01,339 --> 00:59:02,738
όμως, όπως ήσουν παλιά,

948
00:59:03,040 --> 00:59:04,837
ακόμα και στο να μισείς αυτήν την επιχείρηση.

949
00:59:05,176 --> 00:59:06,973
Είσαι και λίγο μεγαλύτερος τώρα.

950
00:59:07,044 --> 00:59:09,512
Ίσως θα μπορούσε να σε πείσει να το κάνεις
αυτό που δεν μπορούσα.

951
00:59:09,814 --> 00:59:10,974
Ισως.

952
00:59:12,283 --> 00:59:14,808
Κλιντ, δεν έλεγα την αλήθεια.

953
00:59:16,087 --> 00:59:18,715
Δεν είχα το κουράγιο πριν,
αλλά τώρα δεν με νοιάζει.

954
00:59:19,824 --> 00:59:21,086
Η Μπεθ είναι νεκρή.

955
00:59:24,161 --> 00:59:26,356
Εκείνος ο πρώτος χειμώνας στα βόρεια ήταν τόσο κρύος.

956
00:59:26,430 --> 00:59:29,263
Αρρώστησε. Κάναμε τα πάντα.
Δεν βοήθησε.

957
00:59:30,067 --> 00:59:31,398
Ο Κλιντ!

958
00:59:31,836 --> 00:59:33,133
Ο Κλιντ!

959
00:59:34,772 --> 00:59:36,171
Δεν σε ανταποδίδω!

960
00:59:36,440 --> 00:59:38,635
Τιμωρώ τον εαυτό μου!

961
00:59:38,743 --> 00:59:40,176
Δεν θα γίνεις ποτέ άνθρωπος!

962
00:59:40,244 --> 00:59:41,677
Δεν λυπάσαι!

963
00:59:42,280 --> 00:59:43,975
Χωρίς κρίμα, Κλιντ!

964
00:59:45,850 --> 00:59:47,442
Καθόλου κρίμα.

965
00:59:54,892 --> 00:59:57,759
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Καθαρίζω το Παλάτι.

966
00:59:57,828 --> 00:59:58,988
Μόνος;

967
00:59:59,630 --> 01:00:01,257
Είσαι τρελός;

968
01:00:27,058 --> 01:00:28,355
Κακό σπίτι, αφεντικό.

969
01:00:28,726 --> 01:00:31,286
Χειρότερα κάθε βράδυ,
και ο Τόλινγκερ είναι ακόμα τριγύρω.

970
01:00:31,395 --> 01:00:32,987
Δεν θα αργήσει τώρα.

971
01:00:33,397 --> 01:00:35,957
Τα πράγματα θα ανακάμψουν,
αμέσως μετά το πάρτι για τον Τόλινγκερ.

972
01:00:36,033 --> 01:00:38,263
Κόμμα; Ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι;

973
01:00:44,275 --> 01:00:45,606
Φεύγω!

974
01:01:07,231 --> 01:01:09,199
Λεσκώ, είσαι πολύ καιρό στην πόλη.

975
01:01:09,700 --> 01:01:10,860
Ώρα να πάτε.

976
01:01:12,203 --> 01:01:14,398
δεν ξέρω
τι προσπαθείς αυτή τη φορά.

977
01:01:15,272 --> 01:01:17,103
Είσαι οπλισμένος, εγώ όχι.

978
01:01:17,842 --> 01:01:20,208
Αλλά σας προειδοποιώ, κύριε Tollinger.

979
01:01:21,846 --> 01:01:23,404
Φεύγετε απόψε.

980
01:01:24,315 --> 01:01:26,510
Η μόνη επιλογή που έχετε είναι ποιος δρόμος.

981
01:01:29,387 --> 01:01:30,752
μένω.

982
01:01:31,222 --> 01:01:33,656
Εντάξει, Λεσκώ, έχεις καθυστερήσει πάντως.

983
01:01:51,809 --> 01:01:52,809
Όχι!

984
01:01:54,412 --> 01:01:55,572
Μην το κάνετε!

985
01:02:12,329 --> 01:02:13,421
Η περιουσία σας.

986
01:03:26,670 --> 01:03:28,433
Φέρτε κι άλλα παιδιά.

987
01:03:28,639 --> 01:03:30,800
Προσπαθήστε να το κρατήσετε από τα άλλα κτίρια.

988
01:03:35,479 --> 01:03:37,037
Συνέχισε να έρχεται!

989
01:03:37,314 --> 01:03:39,544
Συνέχισε να έρχεται αυτό το νερό!

990
01:04:12,850 --> 01:04:15,045
Αφήστε το, παιδιά. Αφήστε το να πάει!

991
01:04:15,519 --> 01:04:18,511
κρατήστε το να μην εξαπλωθεί
στα άλλα κτίρια!

992
01:04:31,669 --> 01:04:32,863
Πονάς;

993
01:04:32,937 --> 01:04:34,598
Συνέχισε να έρχεται!

994
01:04:34,672 --> 01:04:36,902
Κράτα αυτό το νερό να έρχεται!

995
01:04:38,442 --> 01:04:40,000
Πώς ξεκίνησε;

996
01:04:40,678 --> 01:04:41,975
το ξεκίνησα.

997
01:04:42,646 --> 01:04:44,273
Το ξεκίνησες!

998
01:04:45,716 --> 01:04:48,241
Τι προσπαθείς να κάνεις, να μας κάψεις όλους;

999
01:04:51,522 --> 01:04:53,820
Δώστε σε αυτό το σπίτι μια βροχή!

1000
01:05:58,122 --> 01:05:59,350
Τι έχεις στο μυαλό σου;

1001
01:06:00,157 --> 01:06:01,181
Η φωτιά.

1002
01:06:01,258 --> 01:06:04,091
Λοιπόν, τουλάχιστον έβγαλε τον Λεσκώ
της ζωής μας για τα καλά.

1003
01:06:04,662 --> 01:06:05,959
Αλλά με τον τρόπο που το έκανε.

1004
01:06:07,464 --> 01:06:09,625
Θυμάστε τη φωτιά που μας είπε κάποτε;

1005
01:06:10,234 --> 01:06:13,067
Ο άνθρωπος που πέθανε σε αυτό
επειδή δεν είχε όπλο;

1006
01:06:13,137 --> 01:06:14,434
Ναι.

1007
01:06:15,406 --> 01:06:16,737
Πού είναι σήμερα ο Τζεφ;

1008
01:06:18,475 --> 01:06:19,635
Δεν ξέρω.

1009
01:06:21,478 --> 01:06:23,810
Υπάρχει κάτι λάθος μεταξύ σας;

1010
01:06:24,415 --> 01:06:26,315
Τίποτα για το οποίο είναι διατεθειμένος να μιλήσει.

1011
01:06:27,151 --> 01:06:29,229
Τέλος πάντων, είναι δύσκολο να πάρεις κάτι
έξω από αυτόν από…

1012
01:06:29,253 --> 01:06:31,414
- Καλημέρα.
- Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

1013
01:06:31,488 --> 01:06:32,853
Γιατί, ναι, κύριε, μπορείτε.

1014
01:06:33,157 --> 01:06:34,920
- Θα ήθελα να νοικιάσω ένα άλογο.
- Πόσο καιρό;

1015
01:06:34,992 --> 01:06:36,425
Τρεις ή τέσσερις ώρες.

1016
01:06:36,527 --> 01:06:37,619
Πουλάω ουίσκι, κύριε.

1017
01:06:37,695 --> 01:06:39,629
- Λοιπόν, άκουσα.
- Μην το αγγίξω ποτέ ο ίδιος.

1018
01:06:39,697 --> 01:06:41,961
Νιώθω τη μέθη μου μόλις κυκλοφορώ

1019
01:06:42,032 --> 01:06:44,057
αυτή η ένδοξη δυτική ύπαιθρός σου.

1020
01:06:44,168 --> 01:06:45,635
Το Corral είναι στο πίσω μέρος.

1021
01:06:45,736 --> 01:06:47,033
Κάντε το ζώο με πνεύμα.

1022
01:06:47,104 --> 01:06:48,662
Θέλω να νιώσω τον άνεμο στο πρόσωπό μου.

1023
01:06:48,739 --> 01:06:50,104
Ένα ζώο με πνεύμα, κύριε.

1024
01:07:10,394 --> 01:07:12,191
Υποθέτω ότι ξέρετε για τι είμαστε εδώ.

1025
01:07:12,262 --> 01:07:13,695
Σε είδα να κάνεις τους γύρους.

1026
01:07:14,732 --> 01:07:16,131
Τελευταίος στη λίστα;

1027
01:07:16,200 --> 01:07:17,462
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό.

1028
01:07:17,568 --> 01:07:19,468
Δεν είχαμε σκοπό να σε παρακάμψουμε, Σαούλ.

1029
01:07:19,570 --> 01:07:21,197
Θέλουμε χρόνο στη συνεδρίαση του συμβουλίου.

1030
01:07:21,305 --> 01:07:22,329
Θα βρεις χρόνο.

1031
01:07:22,406 --> 01:07:24,533
Δεν θα αργήσει γιατί πήραμε τις ψήφους.

1032
01:07:24,742 --> 01:07:27,142
Το παλάτι χάθηκε,
και ίσως αυτό να είναι για καλό.

1033
01:07:27,211 --> 01:07:28,872
Τώρα πρέπει να κρατήσουμε τον Χόλμαν από την πλάτη μας,

1034
01:07:28,946 --> 01:07:31,106
και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι να απαλλαγούμε από τον Tollinger.

1035
01:07:31,148 --> 01:07:32,775
Όταν πρόκειται για καταστροφή περιουσίας,

1036
01:07:32,850 --> 01:07:34,442
έχει πατήσει περισσότερα δάχτυλα των ποδιών από τον Νταντ.

1037
01:07:34,518 --> 01:07:36,816
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τον αφήσουμε
τρέξε άγρια πάλι.

1038
01:07:36,887 --> 01:07:38,445
Πού βρίσκεσαι, Σαούλ;

1039
01:07:39,390 --> 01:07:40,516
Δεν ξέρω.

1040
01:07:40,958 --> 01:07:41,982
Απλά περίεργος.

1041
01:07:42,192 --> 01:07:44,217
Μπορούμε να το αλλάξουμε με ή χωρίς εσάς.

1042
01:07:44,328 --> 01:07:47,024
Πώς μπορείς να τον ξεφορτωθείς έτσι;

1043
01:07:47,331 --> 01:07:49,799
Μέχρι στιγμής, έχει κάνει ακριβώς
αυτό που τον προσέλαβες να κάνει.

1044
01:07:50,234 --> 01:07:53,231
Εσύ έβαλες τα λεφτά, αυτός έβαλε τη ζωή του.

1045
01:07:56,106 --> 01:07:57,546
Μπορεί να έχει λόγο για αυτό που έκανε

1046
01:07:57,608 --> 01:07:59,200
που δεν γνωρίζουμε ακόμη.

1047
01:07:59,276 --> 01:08:00,276
Λόγος;

1048
01:08:00,344 --> 01:08:02,188
Για στροφή χιλιάδων δολαρίων
αξία καλής ξυλείας

1049
01:08:02,212 --> 01:08:03,372
σε ένα σωρό στάχτες;

1050
01:08:03,447 --> 01:08:05,438
Είναι η ξυλεία που σε ανησυχεί!

1051
01:08:05,516 --> 01:08:07,060
Και δεν θα ήθελες να τον ξεφορτωθείς

1052
01:08:07,084 --> 01:08:09,644
για να μπορέσετε να κάνετε παρέα
μια πινακίδα "Business as Usual",

1053
01:08:09,720 --> 01:08:12,518
ώστε να μπορείτε να παραλάβετε το εμπόριο
το Παλάτι δεν αντέχει άλλο;

1054
01:08:12,589 --> 01:08:14,819
Και δεν θα ήσουν τόσο τρελός
για να κρατήσει τον Τόλινγκερ τριγύρω

1055
01:08:14,892 --> 01:08:17,383
γιατί πήρες το καπάκι σου
για αυτόν, τώρα;

1056
01:08:17,461 --> 01:08:18,928
Φτάνει, Βιργ.

1057
01:08:22,599 --> 01:08:24,726
Και καλημέρα σας κύριοι.

1058
01:08:27,938 --> 01:08:29,337
Πρόβλημα στον λογαριασμό μου;

1059
01:08:29,673 --> 01:08:31,402
Μου είπαν ότι έχουν αρκετές ψήφους

1060
01:08:31,475 --> 01:08:34,444
να σε βγάλω από τη δουλειά
στη συνεδρίαση του συμβουλίου σήμερα το απόγευμα.

1061
01:08:34,545 --> 01:08:37,207
Αυτό είναι ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα
καθώς πάνε οι δουλειές μου.

1062
01:08:37,281 --> 01:08:40,307
Αλλά νομίζω ότι είναι κάτι
Ο Χόλμαν θα θέλει να φροντίσει τον εαυτό του.

1063
01:08:40,384 --> 01:08:42,944
Ειδικά αν ξέρει την πόλη
είναι έτοιμο και πρόθυμο.

1064
01:08:43,120 --> 01:08:44,678
Με λίγο αέρα χθες το βράδυ,

1065
01:08:44,855 --> 01:08:46,686
ότι η φωτιά θα μπορούσε να έχει αγγίξει την πόλη.

1066
01:08:46,757 --> 01:08:47,757
Δεν το έκανε.

1067
01:08:48,058 --> 01:08:49,548
Η φωτιά μπορεί να σβήσει τον Χόλμαν.

1068
01:08:49,626 --> 01:08:51,025
Αν γίνει, θα είμαι εδώ.

1069
01:08:51,295 --> 01:08:53,229
Δεν έχει σημασία πώς ψηφίζει το συμβούλιο,

1070
01:08:53,297 --> 01:08:55,128
Θα σε δω να παίρνεις πλήρη αμοιβή για τη δουλειά.

1071
01:08:55,199 --> 01:08:58,259
Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα,
ή θα με τελειώσει.

1072
01:08:59,136 --> 01:09:01,536
- Δεν έχει σημασία πώς πάει η ψηφοφορία;
- Όχι.

1073
01:09:02,306 --> 01:09:03,671
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί.

1074
01:09:03,740 --> 01:09:05,435
Αν η πόλη δεν το ξέρει, ο Χόλμαν το ξέρει.

1075
01:09:06,610 --> 01:09:09,044
Η πόλη προσλαμβάνει έναν άντρα για να πολεμήσει τον πόλεμο της.

1076
01:09:09,580 --> 01:09:10,740
Ανακαλύπτουν ότι τσακώνεται

1077
01:09:10,814 --> 01:09:12,748
γιατί έχει φαγούρα στο δάκτυλο της σκανδάλης

1078
01:09:12,816 --> 01:09:14,875
που δεν είναι υπό έλεγχο και δεν θα είναι ποτέ.

1079
01:09:14,952 --> 01:09:16,010
Φοβούνται.

1080
01:09:16,086 --> 01:09:18,281
Έχουν το δικαίωμα να κάνουν κάτι για αυτό.

1081
01:09:19,356 --> 01:09:20,823
Λοιπόν, θα τελειώσει σύντομα.

1082
01:09:22,726 --> 01:09:25,456
Αν τελειώσει ο δρόμος σου, τότε τι γίνεται

1083
01:09:25,896 --> 01:09:27,056
σε σένα;

1084
01:09:27,464 --> 01:09:29,523
Δεν θα δυσκολευτείς να με ξεφορτωθείς.

1085
01:09:29,600 --> 01:09:31,795
Θα τινάξω τη σκόνη αυτής της πόλης γρήγορα.

1086
01:09:33,904 --> 01:09:36,634
Ο νεαρός σου έφυγε από την πόλη
πάλι σήμερα.

1087
01:09:36,807 --> 01:09:38,485
Μόλις ήρθα να σου πω ότι αυτή τη φορά,

1088
01:09:38,509 --> 01:09:39,999
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.

1089
01:09:43,013 --> 01:09:44,241
Αν τον πάρεις πίσω,

1090
01:09:44,815 --> 01:09:46,510
ενημερώστε τον ότι θέλετε πίσω

1091
01:09:46,717 --> 01:09:50,278
πριν από αυτή την ψυχραιμία σκανδάλης
που δουλεύει τον κάνει για τα καλά.

1092
01:10:00,831 --> 01:10:02,093
Πότε οφείλεται;

1093
01:10:02,165 --> 01:10:04,690
4:45, και είσαι τυχερός που παίρνεις θέση.

1094
01:10:04,768 --> 01:10:06,099
Θα στείλω για τις αποσκευές.

1095
01:10:06,270 --> 01:10:07,270
Ρόπαλο!

1096
01:10:09,339 --> 01:10:10,339
Ρόπαλο!

1097
01:10:11,842 --> 01:10:12,842
Φεύγοντας σήμερα;

1098
01:10:13,810 --> 01:10:15,004
Όχι, αλλά σύντομα.

1099
01:10:15,746 --> 01:10:17,771
Αυτό είναι για κάποιον πιο τυχερό από εμένα.

1100
01:10:18,949 --> 01:10:20,746
Μένεις;

1101
01:10:21,018 --> 01:10:23,452
Φυσικά. Στόχος μέχρι το τέλος.

1102
01:10:23,520 --> 01:10:25,920
Στέκεται μπροστά σε κόσμο
που δεν θα σταθεί πίσω από σένα.

1103
01:10:26,023 --> 01:10:27,367
Ο Χόλμαν θα μαζέψει για το Παλάτι.

1104
01:10:27,391 --> 01:10:28,619
Μένω για αυτό.

1105
01:10:29,159 --> 01:10:30,649
Ναι, ήταν η φωτιά σου.

1106
01:10:32,496 --> 01:10:33,861
Δεν είσαι και τώρα;

1107
01:10:34,898 --> 01:10:38,197
Θα αποχωρήσω σύντομα,
αν αυτό απαντά στην ερώτησή σας.

1108
01:10:38,569 --> 01:10:41,231
Έχετε σκοτώσει Χόλμανς σε κάθε πόλη
έχεις αναλάβει.

1109
01:10:41,538 --> 01:10:43,665
Και μένεις εδώ για να σκοτώσεις, επίσης.

1110
01:10:44,141 --> 01:10:47,304
Δεν θα ξεφύγεις από την επιχείρηση
μέχρι να σε βάλουν εκτός επιχείρησης.

1111
01:10:51,815 --> 01:10:53,442
Και μην προσπαθείς να αλλάξεις τώρα, Κλιντ,

1112
01:10:54,785 --> 01:10:57,652
ή θα το διαπιστώσετε έστω και λίγο
μπορεί να πονέσει πολύ.

1113
01:10:59,890 --> 01:11:03,316
Ναι, το ανακάλυψα χθες το βράδυ.

1114
01:11:05,762 --> 01:11:08,356
Ζεις τρία χρόνια
με αυτά που έμαθα.

1115
01:11:09,600 --> 01:11:10,862
Φύγε σήμερα.

1116
01:11:11,535 --> 01:11:12,559
Όχι.

1117
01:11:14,237 --> 01:11:16,398
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ τον Dade Holman, σωστά;

1118
01:11:16,473 --> 01:11:17,701
Έχω, μια φορά.

1119
01:11:18,075 --> 01:11:20,566
Είναι χοντρός, αλλά είναι τόσο σκληρός όσο εσύ.

1120
01:11:21,411 --> 01:11:23,242
Και μπορεί να είναι και πιο έξυπνος.

1121
01:11:43,100 --> 01:11:45,295
Ποιον περιμένεις δεσποινίς;

1122
01:11:45,736 --> 01:11:47,863
- Ωραίο άλογο! Ωραία βόλτα!
- 1 $, παρακαλώ.

1123
01:11:47,938 --> 01:11:50,429
Δολάριο; Πού είναι ο πατέρας σου;

1124
01:11:50,907 --> 01:11:52,966
- Πήγε στη συνεδρίαση του συμβουλίου.
- Ναι, Παρασκευή.

1125
01:11:53,043 --> 01:11:55,603
Η πόλη μοιάζει πάντα έρημη
τις ημέρες των συναντήσεων, έτσι δεν είναι;

1126
01:11:57,014 --> 01:12:00,006
Λοιπόν, υποθέτω
Πήρα την αξία του δολαρίου μου εντάξει.

1127
01:12:04,621 --> 01:12:05,815
Γρήγορα, Kitty!

1128
01:12:06,356 --> 01:12:07,618
Lucky Kitty.

1129
01:12:08,291 --> 01:12:09,815
Θα επισκεφθεί την οικογένειά της.

1130
01:12:09,893 --> 01:12:11,451
Δεν το λέω διασκέδαση.

1131
01:12:11,928 --> 01:12:13,759
Η οικογένειά μου με διαβάζει σαν βιβλίο.

1132
01:12:13,830 --> 01:12:16,128
Τι συμβαίνει,
δεν τους αρέσουν τα μυθιστορήματα των δεκάρων;

1133
01:12:16,233 --> 01:12:18,531
Η Kitty θα έρθει μαζί μας
όταν εντοπίζουμε κάπου.

1134
01:12:18,635 --> 01:12:20,762
Η Νέλι είπε ότι πρέπει να ακούσουμε σύντομα.

1135
01:12:20,837 --> 01:12:22,031
Ελπίζω να είναι σύντομα.

1136
01:12:22,105 --> 01:12:23,538
Η πόλη μου προκαλεί ρίγη.

1137
01:12:23,607 --> 01:12:24,984
Απλώς καθόμαστε τριγύρω,
περιμένοντας το ίδιο πράγμα

1138
01:12:25,008 --> 01:12:26,475
όλοι οι άλλοι περιμένουν.

1139
01:12:26,543 --> 01:12:29,239
- Τι;
- Για να σκοτωθεί ο κύριος Τόλινγκερ.

1140
01:12:29,780 --> 01:12:31,270
Δεν θα μου άρεσε αυτό.

1141
01:12:31,348 --> 01:12:33,543
Δηλαδή είναι τόσα πολλά
οι άσχημοι να περισσέψουν.

1142
01:12:33,617 --> 01:12:35,428
Λοιπόν, ακριβώς το ίδιο,
πριν καεί το παλάτι,

1143
01:12:35,452 --> 01:12:38,250
Άκουσα κάποιον να μιλάει
για ένα πάρτι έκπληξη για εκείνον.

1144
01:12:38,355 --> 01:12:40,755
Λοιπόν, ο κύριος Τόλινγκερ τους εξέπληξε αντ' αυτού.

1145
01:12:47,497 --> 01:12:49,795
-Καλημέρα, κυρία.
- Τι είναι;

1146
01:12:50,033 --> 01:12:52,194
Είμαι ντράμερ, κυρία. Γυναικεία ρούχα.

1147
01:12:52,369 --> 01:12:54,496
Μις Γουέικφιλντ, Μις Αν Γουέικφιλντ,

1148
01:12:54,571 --> 01:12:57,039
Πιστεύω, παραγγείλατε ένα βραχιόλι από το St. Louis;

1149
01:12:57,107 --> 01:12:58,734
Αυτή θα ήταν η δεσποινίς Γουέικφιλντ.

1150
01:12:58,975 --> 01:13:00,840
Άννα, κάποιος να σε δει.

1151
01:13:01,611 --> 01:13:02,873
Στη βεράντα.

1152
01:13:02,946 --> 01:13:05,414
Η βεράντα, φυσικά.
Με κάθε τρόπο, η βεράντα.

1153
01:13:17,928 --> 01:13:19,088
Γατούλα!

1154
01:13:20,997 --> 01:13:22,430
Συγγνώμη, Νέλλυ.

1155
01:13:22,733 --> 01:13:24,724
- Οι αποσκευές μου...
- Το παρέλαβαν πριν από μια ώρα.

1156
01:13:24,801 --> 01:13:26,345
Έλα, αλλιώς θα φύγει χωρίς εσένα.

1157
01:13:26,369 --> 01:13:28,269
- Αντίο κορίτσια.
- Αντίο.

1158
01:13:28,538 --> 01:13:29,800
- Αντίο.
- Αντίο, Κίττυ.

1159
01:13:30,974 --> 01:13:32,839
Είναι απλά όμορφο!

1160
01:13:34,644 --> 01:13:36,612
Δείξτε τίποτα στις υπόλοιπες κυρίες;

1161
01:13:36,680 --> 01:13:38,545
- Να περιμένεις ευχαρίστως.
- Μην ενοχλείς.

1162
01:13:38,615 --> 01:13:40,310
- Μείνε στη βεράντα, Ανν.
- Αντίο, Κίττυ.

1163
01:13:40,383 --> 01:13:41,383
Αντίο.

1164
01:13:42,886 --> 01:13:45,646
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι
δεν θα ξεχάσω την ώρα;

1165
01:13:45,722 --> 01:13:47,849
- Όχι.
- Πέντε λεπτά πριν τις 5:00.

1166
01:13:47,924 --> 01:13:50,119
- Δεν θα ξεχάσω!
- Τώρα, είναι πολύ ακριβής.

1167
01:13:50,460 --> 01:13:52,189
Θυμηθείτε, ούτε λέξη σε κανέναν.

1168
01:13:52,329 --> 01:13:54,797
Είναι η δουλειά, καταλαβαίνεις.
Πρέπει να είναι υπεράνω μομφής.

1169
01:13:54,865 --> 01:13:56,298
Δεν θα το πω σε ψυχή.

1170
01:13:57,067 --> 01:13:58,625
Αλλά αυτό είναι το κομμάτι που εγώ...

1171
01:13:58,835 --> 01:14:01,360
Λοιπόν, εννοώ, το Trotter's Bar είναι τόσο δημόσιο.

1172
01:14:01,438 --> 01:14:03,167
Έξω από το Trotter's Bar.

1173
01:14:03,573 --> 01:14:05,006
Μια τυχαία συνάντηση στο δρόμο,

1174
01:14:05,075 --> 01:14:07,043
αυτό είναι που το κάνει να φαίνεται τόσο φυσικό.

1175
01:14:07,711 --> 01:14:08,973
Μετά το μαντήλι,

1176
01:14:09,045 --> 01:14:11,036
το σήμα ότι δεν είστε προσβεβλημένοι
με το δώρο του.

1177
01:14:11,114 --> 01:14:12,206
Προσβεβλημένος;

1178
01:14:12,282 --> 01:14:14,546
Δεν μπορούσε να πει
από τον τρόπο που τον κοίταξα;

1179
01:14:14,618 --> 01:14:16,017
Λοιπόν, δεν μπορούσε να είναι σίγουρος.

1180
01:14:16,386 --> 01:14:18,251
Αυτός είναι ο τρόπος του να είναι σίγουρος.

1181
01:14:19,456 --> 01:14:22,823
Μόλις το μάθει, τότε θα το έχει
δεν χρειάζεται περαιτέρω μεσάζων.

1182
01:14:22,893 --> 01:14:24,087
Τι;

1183
01:14:24,828 --> 01:14:26,955
Θα μιλήσει για τον εαυτό του.

1184
01:14:27,998 --> 01:14:30,193
Θυμηθείτε, πέντε λεπτά έως τις 5:00.

1185
01:14:30,267 --> 01:14:32,997
Πώς να περιμένω τόσο καιρό,
τώρα που το ξέρω;

1186
01:14:33,370 --> 01:14:35,099
Μις Γουέικφιλντ,

1187
01:14:35,305 --> 01:14:37,603
Μιλάμε για λεπτά, όχι για ώρες.

1188
01:14:37,674 --> 01:14:39,471
Λοιπόν, τι θα έκανα με τον εαυτό μου;

1189
01:14:40,510 --> 01:14:42,808
ξερω! Θα βάλω το καπέλο μου.

1190
01:14:43,446 --> 01:14:44,708
Εξοχος.

1191
01:14:50,187 --> 01:14:53,088
Προσοχή στο καπελάκι.
Είναι δανεικό.

1192
01:14:55,091 --> 01:14:57,331
Θα σου γράψω, Kitty,
μόλις κάτι είναι σίγουρο.

1193
01:14:57,360 --> 01:14:59,692
Ορίστε το εισιτήριό σας. Θα σας στείλω σύντομα.

1194
01:14:59,796 --> 01:15:00,956
Κυρίες.

1195
01:15:01,031 --> 01:15:02,726
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ!

1196
01:15:02,799 --> 01:15:04,790
Εγκαταλείποντας ένα πλοίο που βυθίζεται, Καλ;

1197
01:15:04,868 --> 01:15:05,926
Τίποτα εδώ για μένα.

1198
01:15:06,036 --> 01:15:08,732
Αυτή είναι μια εξαφανισμένη πόλη εξημερωμένη από τον Tollinger,

1199
01:15:08,805 --> 01:15:10,796
και επιστρέφω στη Νέα Ορλεάνη.

1200
01:15:10,874 --> 01:15:12,000
Αννα!

1201
01:15:12,275 --> 01:15:14,395
Μόλις πάρω καθαρό αέρα, Νέλι.
Έχει τόσο ζέστη σήμερα.

1202
01:15:14,444 --> 01:15:15,488
Λοιπόν, πάρε την ανάσα σου, Ανν,

1203
01:15:15,512 --> 01:15:16,589
και μετά πήγαινε πίσω στο σπίτι.

1204
01:15:16,613 --> 01:15:17,990
Δεν σε θέλω στους δρόμους σήμερα.

1205
01:15:18,014 --> 01:15:19,311
Είναι χειρότερα μέσα.

1206
01:15:19,382 --> 01:15:21,907
Θα είμαι σπίτι σύντομα, Νέλι.
Λοιπόν, <i>καλό ταξίδι,</i> Kitty.

1207
01:15:22,352 --> 01:15:25,321
Ann, προσπάθησε να αντισταθείς στο Emporium σήμερα.

1208
01:15:25,622 --> 01:15:27,487
Ξέρεις ότι είσαι χωρίς δουλειά,

1209
01:15:27,557 --> 01:15:29,525
και αυτό το βραχιόλι φαίνεται αρκετά ακριβό.

1210
01:15:29,593 --> 01:15:30,651
Βραχιόλι;

1211
01:15:30,827 --> 01:15:32,954
Ναί. Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1212
01:15:33,163 --> 01:15:35,222
Το Emporium; Δεν θα το ονειρευόμουν.

1213
01:15:35,298 --> 01:15:36,890
Λοιπόν, αντίο, Kitty. Αντίο, Καλ.

1214
01:15:37,033 --> 01:15:38,295
Αντίο Ανν.

1215
01:15:39,102 --> 01:15:41,093
- Αντίο, δεσποινίς Νέλλυ.
- Αντίο, Καλ.

1216
01:15:41,338 --> 01:15:42,566
Αντίο, κύριε Ζέντερ.

1217
01:15:44,708 --> 01:15:45,868
Ζέντερ;

1218
01:15:46,109 --> 01:15:47,474
Ο δικηγόρος του Dade Holman.

1219
01:15:47,544 --> 01:15:50,069
Μάλλον ελέγχει
σε ό,τι έχει απομείνει από το Παλάτι.

1220
01:15:50,347 --> 01:15:52,406
Στο πλοίο. Επί του σκάφους και κυλιόμενο.

1221
01:15:55,085 --> 01:15:58,111
Καλ, είσαι σίγουρος ότι δουλεύει για τον Χόλμαν;

1222
01:15:58,188 --> 01:15:59,212
Σίγουρα, είμαι σίγουρος.

1223
01:15:59,289 --> 01:16:01,086
Ο Λεσκώ με έστειλε στο Lazy Tombstone

1224
01:16:01,157 --> 01:16:03,057
με μερικά χαρτιά για να τα κοιτάξει.

1225
01:16:03,126 --> 01:16:04,559
Τα λέμε σύντομα, Νέλι.

1226
01:16:04,628 --> 01:16:05,686
Αντίο, Κίττυ.

1227
01:16:57,213 --> 01:16:59,545
Το δωμάτιο του κ. Tollinger, τι νούμερο είναι;

1228
01:16:59,649 --> 01:17:01,981
Δεν είναι μέσα, κυρία. Έμεινε έξω όλο το απόγευμα.

1229
01:17:02,052 --> 01:17:03,576
Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου του;

1230
01:17:05,188 --> 01:17:07,556
Το κλειδί είναι εδώ, άρα είναι έξω.

1231
01:17:22,472 --> 01:17:23,837
Nelly Bain.

1232
01:17:24,007 --> 01:17:25,235
Όχι, όχι.

1233
01:17:32,115 --> 01:17:33,514
Είναι εδώ η Μις Γουέικφιλντ;

1234
01:17:33,583 --> 01:17:34,811
Δεν την έχω δει σήμερα.

1235
01:17:34,884 --> 01:17:37,363
Λοιπόν, αν το κάνεις, θα της πεις ότι θέλω
να τη δεις αμέσως;

1236
01:17:37,387 --> 01:17:39,150
- Στο σπίτι.
- Λοιπόν, σίγουρα.

1237
01:17:46,796 --> 01:17:49,026
Ευχαριστώ.

1238
01:17:49,699 --> 01:17:51,610
Ξέρεις ότι ορκίστηκα
Δεν θα αγόραζα άλλα ρούχα,

1239
01:17:51,634 --> 01:17:53,226
και πραγματικά δεν θα έπρεπε, ξέρεις,

1240
01:17:53,336 --> 01:17:55,099
- αλλά θα το πάρω.
- Κανένα πρόβλημα.

1241
01:17:55,205 --> 01:17:56,866
Είστε τακτικός μας πελάτης.

1242
01:17:58,675 --> 01:17:59,675
Μις Άτκινς!

1243
01:18:00,310 --> 01:18:01,800
Σε ξέρω τουλάχιστον με το όνομά σου,

1244
01:18:01,878 --> 01:18:03,505
- και νομίζω ότι ξέρεις ποιος είμαι.
- Ναι.

1245
01:18:03,580 --> 01:18:05,673
Έχετε δει τον Κλιντ Τόλινγκερ;
σήμερα το απόγευμα;

1246
01:18:05,749 --> 01:18:06,943
Όχι.

1247
01:18:07,017 --> 01:18:08,484
Γιατί να με ρωτήσεις;

1248
01:18:08,685 --> 01:18:11,415
Δεσποινίς Άτκινς, έχω λόγους να πιστεύω
του έχει στηθεί παγίδα.

1249
01:18:11,554 --> 01:18:14,182
Δεν ξέρω τι είδους,
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ έξυπνο.

1250
01:18:14,257 --> 01:18:15,918
Αν είναι αλήθεια, γιατί σε νοιάζει;

1251
01:18:16,226 --> 01:18:17,784
Με νοιάζει, δεσποινίς Άτκινς.

1252
01:18:17,994 --> 01:18:20,224
Αρκεί να προσπαθήσω να τον προειδοποιήσω,
ακόμα κι αν δεν το κάνεις.

1253
01:18:21,564 --> 01:18:23,794
Δεν τον έχω δει από το πρωί.

1254
01:18:24,501 --> 01:18:26,867
Αλλά θα μπορούσα να προειδοποιήσω το συμβούλιο.
Συναντιούνται τώρα.

1255
01:18:26,936 --> 01:18:29,302
Περίπου το ίδιο πράγμα,
πώς να τον ξεφορτωθείς.

1256
01:18:29,372 --> 01:18:30,532
Φυσικά.

1257
01:18:30,940 --> 01:18:32,703
Γι' αυτό ο Χόλμαν διάλεξε σήμερα το απόγευμα.

1258
01:18:33,476 --> 01:18:34,787
Μη χάνετε χρόνο με το συμβούλιο.

1259
01:18:34,811 --> 01:18:36,288
Όταν συμβαίνουν αυτά τα πράγματα,
γίνονται γρήγορα.

1260
01:18:36,312 --> 01:18:37,432
- Το ξέρω.
- Ο πατέρας μου θα...

1261
01:18:37,547 --> 01:18:39,025
Αυτή τη στιγμή, μπορείτε να βοηθήσετε περισσότερο
με την παραμονή εδώ

1262
01:18:39,049 --> 01:18:40,380
να προσέχει τον Κλιντ να τον προειδοποιεί.

1263
01:18:40,450 --> 01:18:41,781
Γνωρίζετε την Ann Wakefield;

1264
01:18:41,851 --> 01:18:44,081
- Από όψη.
- Λοιπόν, μπορεί να είναι μέρος του.

1265
01:18:44,154 --> 01:18:45,231
Αν τη δεις, κράτα την μαζί σου

1266
01:18:45,255 --> 01:18:46,916
από τους δρόμους μέχρι να επιστρέψω.

1267
01:19:00,770 --> 01:19:01,964
Στέλλα!

1268
01:19:05,375 --> 01:19:06,375
Τζεφ;

1269
01:19:07,143 --> 01:19:09,441
Η πληγή σου είναι ξανά ανοιχτή.

1270
01:19:10,046 --> 01:19:11,046
Πως;

1271
01:19:12,415 --> 01:19:13,415
Πως;

1272
01:19:15,452 --> 01:19:17,797
Πήγα στο Χόλμαν για να δω
αν μπορούσα να βρω έναν τρόπο να τον πάρω.

1273
01:19:17,821 --> 01:19:19,049
Όχι!

1274
01:19:19,789 --> 01:19:21,723
Υπήρχαν πολλά άλογα έξω.

1275
01:19:22,058 --> 01:19:23,525
Όλοι ήταν μέσα.

1276
01:19:23,693 --> 01:19:25,558
Σχεδόν τα κατάφερα, αλλά κάποιος με είδε.

1277
01:19:25,829 --> 01:19:27,558
Ο σουτ μου έχασε, αλλά τρόμαξε το άλογό μου.

1278
01:19:27,697 --> 01:19:29,824
- πετάχτηκα.
-Πρέπει να ξαπλώσεις.

1279
01:19:29,999 --> 01:19:31,967
Αλλά κανείς δεν ήρθε πίσω μου, ακούς;

1280
01:19:32,035 --> 01:19:33,512
Δεν μπήκαν καν στον κόπο να με κυνηγήσουν

1281
01:19:33,536 --> 01:19:35,197
γιατί ο Χόλμαν κάτι ετοιμάζει, Στέλλα!

1282
01:19:35,271 --> 01:19:38,468
Το μόνο που με νοιάζει είναι ότι θα αιμορραγείς
μέχρι θανάτου αν δεν έχω βοήθεια.

1283
01:19:38,875 --> 01:19:40,900
Όλοι στη συνεδρίαση του συμβουλίου.

1284
01:19:41,411 --> 01:19:42,742
Θα είσαι εντάξει.

1285
01:20:24,754 --> 01:20:26,779
Δεν τολμώ να μεταφέρω πακέτο στο σπίτι σήμερα.

1286
01:20:26,856 --> 01:20:28,323
Θα το πάρω αύριο.

1287
01:20:30,527 --> 01:20:32,256
Πρέπει να βιαστώ!

1288
01:20:43,406 --> 01:20:44,464
Αννα;

1289
01:20:46,643 --> 01:20:47,643
Αννα!

1290
01:22:18,534 --> 01:22:19,899
Νταντ Χόλμαν.

1291
01:22:45,995 --> 01:22:47,724
Είναι δικός μου, Tollinger!

1292
01:22:47,930 --> 01:22:49,727
Τότε πάρε τον, Τζεφ! Πάρτε τον.

1293
01:23:00,977 --> 01:23:02,376
δεν το ήξερα.

1294
01:23:02,445 --> 01:23:04,606
- Νέλλυ, δεν ήξερα!
- Κλιντ!

1295
01:23:05,114 --> 01:23:06,342
Ο Κλιντ.

1296
01:23:08,918 --> 01:23:10,749
Πολύ καιρό σε μια πόλη, Νέλι.

1297
01:23:13,122 --> 01:23:14,419
Κονιάκ.

1298
01:23:21,097 --> 01:23:22,257
Τον πήρες;

1299
01:23:23,666 --> 01:23:24,666
Τον πήραμε.

1300
01:23:26,669 --> 01:23:27,669
Ευχαριστώ.

1301
01:23:41,050 --> 01:23:43,280
Nelly, δεν υπάρχει τίποτα
Ο παλιός γιατρός δεν το ξέρει

1302
01:23:43,353 --> 01:23:44,843
τραύματα από πυροβολισμούς.

1303
01:23:45,922 --> 01:23:47,412
Δεν είναι έτσι, γιατρέ;

1304
01:23:47,824 --> 01:23:50,156
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σου το αποδείξω.

1305
01:23:53,396 --> 01:23:55,330
Ώρα να σταματήσεις αυτή την επιχείρηση, Νελ.

1306
01:23:56,566 --> 01:23:58,761
Πρέπει να είναι ένας ευκολότερος τρόπος για να βγάλεις τα προς το ζην.

1307
01:23:59,769 --> 01:24:01,259
Θα το βρούμε.